1
00:03:28,967 --> 00:03:33,040
Nu știi dacă acestea sunt desemnate
la fel ca în Marea Britanie, nu?

2
00:03:33,807 --> 00:03:37,561
Felul în care sunt numerotate,
în funcție de dimensiunea plumbului?

3
00:03:38,567 --> 00:03:41,035
Este sistemul de numerotare
pentru creioane universale?

4
00:03:41,167 --> 00:03:44,364
- Nu am avea de unde să știm asta.
- Nu.

5
00:03:45,887 --> 00:03:50,642
Ei bine, se pare că ar putea fi.
Cred că voi presupune că este.

6
00:03:52,607 --> 00:03:56,486
Hârtia dvs. este în foi individuale
sau doar in tampoane?

7
00:03:56,607 --> 00:03:57,676
Ce?

8
00:03:57,807 --> 00:04:01,561
Mă voi agăța de acestea în timp ce te uiți în jur.

9
00:04:01,687 --> 00:04:03,405
Corect.

10
00:04:06,167 --> 00:04:10,763
Nu pare să menționeze conținutul de acid.
De obicei spune dacă nu conține acid sau nu.

11
00:04:10,887 --> 00:04:13,879
Toată hârtia din această țară nu conține acid.

12
00:04:14,007 --> 00:04:16,316
- Serios?
- Așa merge.

13
00:04:16,447 --> 00:04:20,440
Presupun că este adevărat ce spun ei
despre cât de departe sunteți americanii.

14
00:04:20,567 --> 00:04:23,161
E minunat.

15
00:04:38,807 --> 00:04:42,197
- Ești cu un grup de artă?
- Nu, doar pe cont propriu.

16
00:04:42,327 --> 00:04:47,321
Într-un fel de turneu personal, atunci?

17
00:04:47,447 --> 00:04:48,436
Nu.

18
00:04:48,567 --> 00:04:52,765
Dar tu ești un artist, nu?
Nu ești turist?

19
00:04:52,887 --> 00:04:56,562
Harold aici doar încearcă să afle
scopul tău de a fi aici.

20
00:04:56,687 --> 00:05:00,441
- Scopul meu?
- Nu va fi fericit până nu-i spui.

21
00:05:00,567 --> 00:05:05,197
mereu mi-am dorit
să vizitezi țara ta frumoasă.

22
00:05:06,327 --> 00:05:08,841
Sper că am destui bani americani
pentru toate acestea.

23
00:05:08,967 --> 00:05:12,323
Este singurul fel pe care îl acceptăm.

24
00:05:12,447 --> 00:05:15,519
48$ - este mai mult decât suficient, nu-i așa?

25
00:05:16,567 --> 00:05:19,445
- Ești în regulă?
- Scuze. Am nevoie doar de niște...

26
00:05:19,567 --> 00:05:21,523
- Pasteluri colorate?
- Dormi.

27
00:05:21,647 --> 00:05:24,719
- Pentru peisajele tale?
- Nu fac peisaje, ci doar portrete.

28
00:05:24,847 --> 00:05:29,125
Ai venit tot drumul din Anglia,
toamna, cu tot frunzișul nostru frumos,

29
00:05:29,247 --> 00:05:31,317
a desena fețe?

30
00:05:31,447 --> 00:05:37,158
Aceasta vine la...
Uită-te la asta. 48 $ exact.

31
00:05:39,087 --> 00:05:43,126
- Nu ai cunoaște un hotel bun?
- Joanie Fisher are de obicei camere.

32
00:05:43,247 --> 00:05:48,401
Acum soțul ei - există o față
asta te va face să faci peisaje.

33
00:05:48,527 --> 00:05:51,166
Battlefield Inn. Direct pe strada aceea.

34
00:06:09,247 --> 00:06:13,001
Vrei să desenezi
un portret al lui Fisher?

35
00:06:13,127 --> 00:06:17,996
- Tocmai mi s-a spus că fața lui arată...
- Fața lui arată ca uciderea rutieră.

36
00:06:18,127 --> 00:06:21,437
- Dar îl vei întreba?
- Nu pot să aștept.

37
00:06:21,927 --> 00:06:25,636
Iată, domnule Ware.
Camera 11. Una dintre cele mai bune ale noastre.

38
00:06:25,767 --> 00:06:28,361
Este sus pe scări din stânga.

39
00:06:35,487 --> 00:06:40,402
Domnule Ware, aveți afaceri urgente
să mă ocup de dimineața asta?

40
00:06:40,527 --> 00:06:42,882
De ce nu dormi câteva ore?

41
00:06:43,007 --> 00:06:46,682
Spune-mi doar la ce oră vrei să te trezești
și voi reține toate apelurile tale.

42
00:06:46,807 --> 00:06:49,321
Nu vor fi apeluri.
Nu cunosc pe nimeni aici.

43
00:06:49,447 --> 00:06:53,281
- Poate un apel din Anglia.
- Nimeni în Anglia nu știe că sunt aici.

44
00:06:53,967 --> 00:06:55,605
Oh, Doamne!

45
00:06:55,727 --> 00:07:00,323
Îmi pare rău. Nu știam că jet lag ar putea fi
aceasta. Nu m-am mai rănit părul până acum.

46
00:07:00,447 --> 00:07:03,041
Oh, domnule Ware.

47
00:07:03,127 --> 00:07:05,641
Nu-mi place să văd
unul dintre oaspeții noștri atât de posomorât.

48
00:07:05,767 --> 00:07:09,316
De ce nu te ajuți singur
la o broșură de interes local?

49
00:07:09,447 --> 00:07:11,597
S-ar putea să găsești ceva să te ia,

50
00:07:11,727 --> 00:07:15,083
să-ți dau puțină amintire sau două
să ducă înapoi în Anglia.

51
00:07:15,207 --> 00:07:18,085
- Sunt amintiri pe care am venit aici să le uit.
- Amintiri?

52
00:07:18,207 --> 00:07:22,485
- De ceva sau de cineva?
- Oh, Doamne...

53
00:07:25,127 --> 00:07:27,083
O femeie.

54
00:07:29,207 --> 00:07:31,562
O englezoaică?

55
00:07:35,207 --> 00:07:37,516
galeză. Ei bine, pe jumătate galeză.

56
00:07:37,647 --> 00:07:41,117
- Jumătate galeză și jumătate...?
- Monstru.

57
00:07:42,087 --> 00:07:44,726
- Doamne, suntem într-un mod rău.
- Care e problema?

58
00:07:44,847 --> 00:07:47,645
Ideea este, domnule Ware,
ești oaspetele nostru aici,

59
00:07:47,767 --> 00:07:51,157
și o parte din munca noastră
este să facem tot ce ne stă în putere

60
00:07:51,287 --> 00:07:54,006
pentru a ne asigura că oaspeții noștri se bucură.

61
00:07:54,127 --> 00:07:59,406
Și dacă asta înseamnă că unul dintre ei are
pentru a scoate o fostă prietenă din sistemul lor...

62
00:07:59,527 --> 00:08:01,279
Vorbind Joanie Fisher.

63
00:08:01,407 --> 00:08:03,125
...atunci asa sa fie.

64
00:08:03,247 --> 00:08:05,203
Bună, Mandy. Ce mai faci?

65
00:08:09,687 --> 00:08:15,398
Mandy, am doar un mic incident
să se ocupe în hol.

66
00:08:18,167 --> 00:08:19,964
Un câine? Nu.

67
00:08:20,087 --> 00:08:24,126
Nu, doar asta
unul dintre prietenii noștri din Anglia.

68
00:08:25,007 --> 00:08:27,157
Te sun imediat înapoi.

69
00:08:28,127 --> 00:08:32,723
Așa că ascultă, în timp ce tu adormi, voi face
Sună-l pe prietena mea Mandy, fă-o să vină.

70
00:08:32,847 --> 00:08:34,997
Este o îngrijitoare instruită.

71
00:08:35,127 --> 00:08:37,641
Doamne, nu. Serios, e bine...

72
00:08:37,767 --> 00:08:39,837
Mandy este minunată cu oamenii,

73
00:08:39,967 --> 00:08:43,516
și ea este o autoritate de primă mână
pe relațiile rupte.

74
00:08:43,647 --> 00:08:47,117
I-ar plăcea o provocare psihologică
pe această scară.

75
00:08:47,247 --> 00:08:50,717
- Începem.
- Nu cred că am nevoie...

76
00:08:52,167 --> 00:08:55,079
Poftim, camera 11, domnule Ware.

77
00:08:55,207 --> 00:08:57,801
Aici. Asta te va ajuta să dormi.

78
00:08:57,887 --> 00:09:01,641
- Nu iau rețetă...
- Acum faci.

79
00:09:05,607 --> 00:09:07,563
Înghiţi.

80
00:09:08,927 --> 00:09:11,680
Acum, ești de acord să te culci?

81
00:09:13,007 --> 00:09:18,923
Voi vorbi cu Fisher despre sugestia ta
și ne vedem mai târziu, ok?

82
00:09:20,087 --> 00:09:22,840
Într-un fel de turneu personal, atunci?

83
00:09:22,967 --> 00:09:25,197
Să desenezi fețe?

84
00:09:36,767 --> 00:09:38,837
Vei face ceva pentru mine?

85
00:09:38,967 --> 00:09:42,403
Nu vreau să vorbești,
Eu doar... vreau să te gândești.

86
00:09:42,527 --> 00:09:46,315
Vreau să te gândești la
cel mai liniștit loc în care ai fost vreodată.

87
00:09:46,447 --> 00:09:49,086
Dacă ești dispus să faci asta, atunci dă din cap.

88
00:09:49,207 --> 00:09:50,765
Tu ești îngrijitorul.

89
00:09:50,887 --> 00:09:54,482
Vreau să-i faci un loc
este atât de frumos și atât de liniștit

90
00:09:54,607 --> 00:09:57,838
că într-o zi ai vrea să te întorci acolo
si stai mult timp.

91
00:09:57,967 --> 00:10:03,166
- Dacă chiar crezi...
- Nu vreau să vorbești. Doar da din cap.

92
00:10:03,287 --> 00:10:08,884
Vreau să-i faci un loc
asta depășește timpul și spațiul însuși.

93
00:10:12,407 --> 00:10:15,001
faci asta?

94
00:10:16,887 --> 00:10:19,117
Nu faci asta? De ce nu?

95
00:10:22,007 --> 00:10:23,565
De ce nu?

96
00:10:23,967 --> 00:10:26,481
- Poti vorbi sa-mi spui asta.
- Oh, scuze.

97
00:10:26,607 --> 00:10:29,758
Scuze, ce înseamnă asta,
„dincolo de timp și spațiu”?

98
00:10:29,887 --> 00:10:33,197
- Nu știi ce înseamnă asta?
- Nu. Este un concept al cărui...

99
00:10:33,327 --> 00:10:38,959
Nu vă faceți griji pentru concept.
Gândește-te doar la un loc frumos și liniștit.

100
00:10:39,087 --> 00:10:41,555
Vrei să-mi spui ce este?

101
00:10:42,327 --> 00:10:44,124
Este o plajă.

102
00:10:44,247 --> 00:10:47,876
- Ce fel de plajă?
- Un fel de nisip.

103
00:10:48,727 --> 00:10:51,116
Unde este această plajă de nisip?

104
00:10:52,287 --> 00:10:55,484
- Canarele.
- Ce?

105
00:10:55,607 --> 00:10:59,919
Insulele Canare.
Vera și cu mine am făcut o ofertă ieftină.

106
00:11:00,047 --> 00:11:04,279
Vera fiind persoana
că ai venit aici să uiți?

107
00:11:04,407 --> 00:11:07,365
Poate că e mai bine să nu alegi
un loc în care ai fost cu ea.

108
00:11:07,487 --> 00:11:12,436
Încearcă să te gândești la cel mai liniștit loc
că ai fost vreodată fără Vera.

109
00:11:12,567 --> 00:11:14,797
Oriunde am fost, am fost cu Vera.

110
00:11:14,927 --> 00:11:19,000
Trebuie să fie undeva
unde Vera nu era cu tine.

111
00:11:21,327 --> 00:11:24,876
- Vrei să-mi spui unde este?
- O cameră.

112
00:11:25,727 --> 00:11:28,366
Și ești în pace în această cameră?

113
00:11:29,927 --> 00:11:32,839
Este o cameră liniștită, liniștită?

114
00:11:35,687 --> 00:11:38,759
Vrei să stai acolo
pentru totdeauna?

115
00:11:40,047 --> 00:11:42,720
Și nu există Vera?

116
00:11:44,487 --> 00:11:46,478
Colin, nu există Vera?

117
00:11:50,007 --> 00:11:52,123
Îmi pare rău.

118
00:11:52,247 --> 00:11:54,363
Ascultă, chiar ai ajutat,

119
00:11:54,487 --> 00:11:58,366
dar cred că asta este cam la fel de pașnic
așa cum voi obține deocamdată.

120
00:11:58,487 --> 00:12:00,682
BINE. voi merge.

121
00:12:03,447 --> 00:12:07,042
Dar pot să vă pun doar o întrebare?

122
00:12:09,287 --> 00:12:12,484
Majoritatea oamenilor,
când trec printr-o despărțire,

123
00:12:12,607 --> 00:12:16,646
trec printr-o stare de şoc şi ei
sunt deprimați și vor să fie singuri.

124
00:12:16,767 --> 00:12:20,919
Știu că am făcut-o. Dar de obicei nu o fac
zboară în cealaltă parte a lumii.

125
00:12:21,047 --> 00:12:26,280
- Tu și Vera trebuie să fi fost foarte apropiați.
- Eram pe lista ei de corespondență.

126
00:12:31,927 --> 00:12:35,124
„Domnul și doamna Keith Edwards
solicitati placerea companiei dumneavoastra

127
00:12:35,247 --> 00:12:40,401
la căsătoria fiicei lor
Vera Samantha către domnul Roger Pelham.”

128
00:12:41,047 --> 00:12:42,799
Îl cunoști pe Roger Pelham?

129
00:12:42,927 --> 00:12:45,680
Mai întâi am auzit de el,
căsătorindu-mă cu logodnicul meu.

130
00:12:45,807 --> 00:12:47,957
Vera a fost logodnicul tău?

131
00:12:48,087 --> 00:12:51,045
Văd de ce ai vrea să pleci din Londra,
dar de ce vii aici?

132
00:12:51,167 --> 00:12:53,601
- Nu e treaba mea...
- Nu, deloc.

133
00:12:53,727 --> 00:12:56,446
O persoană are dreptul de a ști
de ce e cineva în orașul lor.

134
00:12:56,567 --> 00:13:00,003
- Se pare că sunt aici, oricum.
- Nu, nu, ar trebui să plec.

135
00:13:01,127 --> 00:13:03,641
Era numele, într-adevăr.

136
00:13:07,647 --> 00:13:09,399
Poate te-am înțeles greșit.

137
00:13:09,527 --> 00:13:14,362
Poate, în loc de o călătorie emoționantă,
ceea ce ai nevoie este unul trupesc.

138
00:13:14,487 --> 00:13:17,763
Poate, în loc să te întreb
să-ți imaginezi un loc frumos,

139
00:13:17,887 --> 00:13:20,720
Ar trebui să te duc acolo fizic.

140
00:13:20,847 --> 00:13:23,042
Ați auzit de grădinile noastre de primăvară?

141
00:13:23,167 --> 00:13:28,036
Sunt liber acum și te pot lua.
Mașina mea e afară. Dar numai dacă vrei.

142
00:13:28,167 --> 00:13:33,446
E foarte amabil, dar cred
Mă întâlnesc cu domnul Fisher în curând.

143
00:13:35,567 --> 00:13:39,719
Știi, băieții sunt cei care nu gândesc
au nevoie de ajutor care au cel mai mult nevoie de ajutor.

144
00:13:39,847 --> 00:13:41,485
M-ai pus in acea categorie?

145
00:13:41,607 --> 00:13:44,963
Un tip care a zburat în altă țară
doar să plâng într-o cameră de motel

146
00:13:45,087 --> 00:13:48,238
într-un oraș pe care doar l-a ales
pentru că se numește Hope...

147
00:13:48,367 --> 00:13:51,882
Da, te-am pus în acea categorie.

148
00:13:56,207 --> 00:13:58,163
- Dar mâine?
- Cool.

149
00:13:59,007 --> 00:14:00,281
Rece.

150
00:14:00,407 --> 00:14:02,363
- Mă iei pe la zece?
- Sigur.

151
00:14:02,487 --> 00:14:05,126
- Splendid.
- Splendid.

152
00:14:16,607 --> 00:14:18,677
Cum arăt?

153
00:14:19,247 --> 00:14:21,920
Ai o față natural dramatică,
domnule Fisher.

154
00:14:22,047 --> 00:14:27,075
Și sper că, dacă treaba asta, voi putea
pentru a sublinia și mai mult acea calitate.

155
00:14:27,207 --> 00:14:29,163
Dramatic, nu?

156
00:14:30,567 --> 00:14:34,845
Acum, asta este o poziție
pe care îl poți ține 30 de minute sau cam asa ceva?

157
00:14:34,967 --> 00:14:36,685
Pot să fac asta.

158
00:14:36,807 --> 00:14:42,404
Dacă vrei să-ți pui mâinile în poală,
odată ce ai terminat...

159
00:14:42,527 --> 00:14:46,805
- Avem voie să vorbim?
- Da, putem vorbi. Calm.

160
00:14:46,927 --> 00:14:51,478
Mandy i-a spus lui Joanie, care i-a spus Tinei, cine
mi-a spus ce s-a întâmplat în patria ta.

161
00:14:51,607 --> 00:14:54,644
- Îmi pare rău, ai putea înclina capul...?
- Scuze.

162
00:14:54,767 --> 00:14:56,917
Poate nu chiar atât de mult.

163
00:14:57,647 --> 00:15:04,086
Dacă ții doar ochii pe un punct fix,
uneori așa îți rămâne capul nemișcat.

164
00:15:04,207 --> 00:15:08,246
Ascultă, prietene,
odată ce durerea dispare, îți spun,

165
00:15:08,367 --> 00:15:11,996
vei fi un om mai bun și mai puternic
decât dacă nu s-ar fi întâmplat deloc.

166
00:15:12,127 --> 00:15:14,197
- Dacă se uzează vreodată.
- Sigur că da.

167
00:15:14,327 --> 00:15:16,761
Acesta este singurul lucru bun despre durere,
se uzează.

168
00:15:16,887 --> 00:15:19,879
Știi, mă gândeam mai devreme.

169
00:15:21,287 --> 00:15:24,882
În urmă cu aproximativ șase luni, ea a început yoga.

170
00:15:25,007 --> 00:15:27,601
S-a alăturat unui club local,
și a făcut-o fericită.

171
00:15:27,727 --> 00:15:30,719
Îmi amintesc că m-am gândit
„Cum poate yoga să facă pe cineva atât de fericit?”

172
00:15:30,847 --> 00:15:34,317
Și mai ales când swami
a început exerciții cu un singur partener.

173
00:15:34,447 --> 00:15:36,722
- Swami?
- Da, swami.

174
00:15:36,847 --> 00:15:40,999
Le-ar împerechea și s-ar așeza cu toții
podeaua, spate în spate cu brațele blocate,

175
00:15:41,127 --> 00:15:44,244
și s-ar trage unul de celălalt
și cântă lucruri.

176
00:15:44,367 --> 00:15:46,119
Cântând? Oh, băiete.

177
00:15:46,247 --> 00:15:52,117
Și mă gândeam că poate asta a fost.
Toți erau împerecheați,

178
00:15:52,247 --> 00:15:55,523
și acesta a fost momentul,
când poate am pierdut-o.

179
00:15:55,647 --> 00:16:02,598
Pentru că poate tipul care era ea
împreună cu acesta era Roger Pelham.

180
00:16:04,047 --> 00:16:08,677
- Colin, vrei o ceașcă de ceai?
- Nu, sunt bine, mulțumesc.

181
00:16:08,807 --> 00:16:09,762
Pescar?

182
00:16:09,887 --> 00:16:12,526
Nu pot intoarce capul.
Va trebui să vorbesc cu tine mai târziu.

183
00:16:12,647 --> 00:16:16,606
Ar trebui să coboare acea umbră
peste gura lui Fisher așa?

184
00:16:16,727 --> 00:16:18,479
E dramatic, Joanie.

185
00:16:18,607 --> 00:16:21,963
Fisher are buze atât de fine.
Sper că vor apărea.

186
00:16:22,087 --> 00:16:26,638
Vor fi arătate la maximum, dnă Fisher.
Imediat ce pierdem acea maioneză.

187
00:16:26,767 --> 00:16:29,406
Cred că e în regulă să-mi spui Joanie acum.

188
00:16:29,527 --> 00:16:31,643
Joanie, lasă omul să lucreze.

189
00:16:36,207 --> 00:16:38,516
Deci, Roger Pelham?

190
00:16:38,647 --> 00:16:41,957
doar mă gândeam
din toate acele momente când am luat-o

191
00:16:42,087 --> 00:16:47,798
și aș sta în mașină așteptând să vină ea
ieșiți din club, urmărindu-i cum ies...

192
00:16:47,927 --> 00:16:51,806
Încerc doar să-mi amintesc
cum arătau toate, pentru că...

193
00:16:52,807 --> 00:16:56,083
Ei bine, unul dintre bărbații pe care i-am văzut
ar fi fost...

194
00:16:56,207 --> 00:16:59,358
Au avut
un fel de expresie vitrata?

195
00:17:00,927 --> 00:17:05,239
Ar putea fi descriși ca „transfixiți”?

196
00:17:06,127 --> 00:17:12,680
Vezi, din ceea ce spui tu - delir
și swami, cântece, expresii vitrate -

197
00:17:12,807 --> 00:17:18,677
Urăsc să spun asta, prietene, dar cred
ți-ai pierdut femeia bună în favoarea unui cult.

198
00:17:22,287 --> 00:17:23,845
Colin?

199
00:17:25,327 --> 00:17:27,522
Joanie!

200
00:17:29,567 --> 00:17:35,563
Colin, toți ai vreo treabă
Gândirea la acest moment este în mișcare.

201
00:17:35,687 --> 00:17:38,599
Poate oameni din Anglia
stai în jur, mestecând trecutul,

202
00:17:38,727 --> 00:17:41,639
dar aici nu s-a făcut mare lucru.

203
00:18:43,687 --> 00:18:46,281
Înainte să ieși,
pot sa spun ceva?

204
00:18:46,367 --> 00:18:48,278
Desigur.

205
00:18:49,807 --> 00:18:52,605
Scuză-mă, am nevoie doar de puțin...

206
00:19:02,807 --> 00:19:06,163
- Vrei ceva?
- Nu azi dimineață, mulțumesc.

207
00:19:06,287 --> 00:19:09,324
Va trebui să ne duci înapoi.
Poți conduce, nu?

208
00:19:09,447 --> 00:19:11,677
În stânga pot, dar nu sunt foarte...

209
00:19:11,807 --> 00:19:15,038
Peste la Shining Shores
Chiar simt că ajut oamenii.

210
00:19:15,167 --> 00:19:17,203
Mulți oameni nu au niciodată acest sentiment...

211
00:19:17,327 --> 00:19:21,206
- Shining Shores?
- Acasă de odihnă unde lucrez. Și trăiește.

212
00:19:29,767 --> 00:19:35,080
Doamne, când eram în liceu,
lucrurile pe care le faceam noi acolo.

213
00:19:35,207 --> 00:19:37,402
Lucruri non-botanice?

214
00:19:37,527 --> 00:19:41,236
Lucruri non-botanice!
Ce-ho, Jeeves!

215
00:19:41,367 --> 00:19:45,838
Mă întreb doar dacă acesta este cel mai bun moment
pentru ca noi să încercăm să luăm asta.

216
00:20:03,727 --> 00:20:08,039
Știi, dacă m-aș fi întors la liceu,
Tocmai aș arunca asta în stradă!

217
00:20:08,167 --> 00:20:13,002
Nu mi-ar păsa. Cineva care merge
peste sticlă spartă - cum ar fi, cui îi pasă?

218
00:20:13,127 --> 00:20:18,121
Dar nu sunt așa acum. Acum
Sunt responsabil, matur și plictisitor.

219
00:20:23,087 --> 00:20:27,000
Îmi pare rău. Tu ești cel care se presupune
pentru a primi terapie din asta.

220
00:20:28,447 --> 00:20:31,359
Ascultă, Mandy,
Cred că dacă conduc foarte, foarte încet

221
00:20:31,487 --> 00:20:35,002
avem o mică șansă
de a reveni la motel viu.

222
00:20:38,007 --> 00:20:40,965
- Îmi pare foarte rău pentru asta.
- Asta e ok.

223
00:20:41,087 --> 00:20:43,078
Eram doar nervos.

224
00:20:44,287 --> 00:20:47,120
- Ne întoarcem în camera ta?
- Îmi pare rău?

225
00:20:47,247 --> 00:20:50,557
- Adică am nevoie de cafea.
- Corect, da. Desigur.

226
00:20:50,687 --> 00:20:53,360
Cu greu ne mutăm aici.

227
00:20:54,167 --> 00:20:57,045
Cred că vei descoperi că ne mutăm.

228
00:21:04,287 --> 00:21:06,278
Nu, nu, Mandy, nu...

229
00:21:12,927 --> 00:21:16,317
Nu, oprește-te... Nu, nu, nu... Serios...

230
00:21:37,607 --> 00:21:41,202
Tu ai facut astea?
Este Fisher. E incredibil.

231
00:21:41,327 --> 00:21:43,602
- Arată aproape...
- Realistic?

232
00:21:43,727 --> 00:21:46,082
Frumos.

233
00:21:46,207 --> 00:21:49,802
Și e frumoasă. Cine este?

234
00:21:50,287 --> 00:21:52,357
Îmi pare rău.

235
00:21:53,327 --> 00:21:56,285
Am hotărât că voi merge
a organizat o expoziție.

236
00:21:56,447 --> 00:22:00,440
Portrete ale oamenilor din acest oraș.
S-ar putea să-mi ia mintea de la lucruri.

237
00:22:00,567 --> 00:22:04,606
Cunosc fiecare chip din oraș,
deci, dacă ai nevoie de un detector de fețe, sunt bărbatul tău.

238
00:22:04,727 --> 00:22:09,676
Sunt sigur că ai lucruri mai bune de făcut
decât să mergi să-mi caut chipuri.

239
00:22:11,607 --> 00:22:13,916
- Oricum, cafea.
- Ești fericit, Colin?

240
00:22:14,047 --> 00:22:16,720
- În general, da.
- De ce esti fericit?

241
00:22:16,847 --> 00:22:20,840
Probabil pentru că nu suntem
fiind răzuit de pe partea din față a unui camion.

242
00:22:21,727 --> 00:22:25,037
Fără cafea pentru mine, mulțumesc.
Pot să vă pun o întrebare?

243
00:22:26,167 --> 00:22:30,877
Pentru că pari că nu ai face-o
supărați-vă pe mine, indiferent ce am spus sau făcut.

244
00:22:31,007 --> 00:22:33,646
- Nu ai vrea, nu?
- Depinde.

245
00:22:33,767 --> 00:22:37,237
O să fac ceva
Nu am mai făcut până acum în toată viața mea.

246
00:22:37,367 --> 00:22:40,165
O să închid perdelele.

247
00:22:43,647 --> 00:22:46,684
- Nu ți-ai descheiat niciodată bluza?
- Nu din acest motiv.

248
00:22:46,807 --> 00:22:51,164
Mi-am scos hainele din alte motive,
evident, dar nu pentru acesta.

249
00:22:52,127 --> 00:22:54,402
Acesta fiind ce, mai exact?

250
00:22:54,527 --> 00:22:57,200
Când eram mic,
ori de câte ori eram cu adevărat fericit

251
00:22:57,327 --> 00:23:00,239
Am această dorință incontrolabilă
să-mi dau jos hainele.

252
00:23:00,367 --> 00:23:03,120
Și când eram mic
Am fost foarte fericit, evident,

253
00:23:03,247 --> 00:23:05,636
așa că le-aș lua de pe orice vechi unde,

254
00:23:05,767 --> 00:23:09,157
iar oamenii ar fi șocați
si as avea probleme...

255
00:23:09,287 --> 00:23:12,484
E amuzant, dar cu tine
Nici măcar nu mă simt conștient de sine.

256
00:23:12,607 --> 00:23:14,518
Ei bine, cred.

257
00:23:14,647 --> 00:23:20,756
Este prima dată când mă dezbrac
bucurie cu altcineva în cameră.

258
00:23:20,887 --> 00:23:22,605
Și este minunat!

259
00:23:22,727 --> 00:23:25,924
Pentru că atunci când decolare
hainele tale în privat,

260
00:23:26,047 --> 00:23:28,402
s-ar putea să-ți exprimi bucuria,

261
00:23:28,527 --> 00:23:32,406
dar ai știut mereu
a trebuit să pleci singur să o faci.

262
00:23:32,527 --> 00:23:35,837
Deci bucuria nu este niciodată completă.

263
00:23:36,847 --> 00:23:39,645
- Bucurie incompletă.
- Încearcă și tu dacă vrei.

264
00:23:39,767 --> 00:23:44,124
Se simte minunat. Nu are nimic
de a face cu sexul, dacă asta te gândești.

265
00:23:44,247 --> 00:23:45,965
Nu, nu am fost.

266
00:23:46,087 --> 00:23:50,285
Majoritatea bărbaților ar crede că a făcut-o,
dar pot să vă spun că o acceptați așa cum este.

267
00:23:50,407 --> 00:23:54,036
De aceea mă simt suficient de confortabil
să o fac cu tine.

268
00:23:54,167 --> 00:23:57,239
Continuă. Se simte minunat.

269
00:23:57,367 --> 00:24:01,326
- S-ar putea să le scot pe unele dintre ele.
- Nu unii dintre ei. Toate.

270
00:24:01,447 --> 00:24:06,396
- Nu sunt încă la fel de bucuros ca tine.
- Vei fi odată ce vor pleca.

271
00:24:09,807 --> 00:24:12,526
Pun pariu că ai făcut sex
cu hainele pe tine.

272
00:24:12,647 --> 00:24:14,717
Dacă am, a fost cu mult timp în urmă.

273
00:24:14,847 --> 00:24:17,805
Vedea? Oameni cu hainele jos
nu vor face sex

274
00:24:17,927 --> 00:24:21,840
mai mult decât oamenii cu hainele pe ei
nu ar face sex.

275
00:24:21,967 --> 00:24:25,403
Cred că oamenii cu hainele jos
probabil o am mai des.

276
00:24:25,527 --> 00:24:28,644
S-ar putea să fie adevărat, dar nu acesta este ideea.

277
00:24:28,767 --> 00:24:33,045
Deși pare că am putea.
Ți se pare așa?

278
00:24:33,167 --> 00:24:35,920
Simt că ar putea merge în orice direcție.

279
00:24:38,167 --> 00:24:41,682
Daca merge asa,
poate ar trebui să ne punem hainele la loc.

280
00:24:41,807 --> 00:24:43,445
Din nou? Să faci sex?

281
00:24:43,567 --> 00:24:48,846
Pentru că așa nu am risca să ne stricăm
sentimentul de bucurie – felul nevinovat de bucurie.

282
00:24:48,967 --> 00:24:51,686
De ce să ai șansa de a strica asta?

283
00:24:51,807 --> 00:24:55,322
Le-am scoate din nou
pe urmă?

284
00:24:55,447 --> 00:24:56,357
Ce?

285
00:24:56,487 --> 00:25:00,366
Întreb doar dacă, după ce am făcut sex...
dacă așa a mers -

286
00:25:00,487 --> 00:25:04,002
ne-am scoate hainele înapoi
pe urmă?

287
00:25:04,127 --> 00:25:07,278
- Nu porți lenjerie intimă?
- Am plecat de acasă în grabă.

288
00:25:07,407 --> 00:25:10,046
Încep să-mi fie cam frig.

289
00:25:10,167 --> 00:25:15,002
Bănuiesc că Joanie și Fisher
încearcă să economisească la încălzire.

290
00:25:20,407 --> 00:25:23,479
- Ce faci?
- Nu am nici o idee.

291
00:25:23,607 --> 00:25:27,520
Cred că sunt blocat între
bucuria nevinovată și celălalt fel.

292
00:25:27,647 --> 00:25:30,241
Este o senzație foarte ciudată.

293
00:25:30,327 --> 00:25:32,557
Vino în pat, Colin.

294
00:25:35,287 --> 00:25:37,881
Da, OK. Poate asta ar ajuta.

295
00:25:46,167 --> 00:25:49,955
Cu siguranță ne îndreptăm spre
cei nevinovați acum, nu-i așa?

296
00:25:50,087 --> 00:25:54,842
Asta e treaba cu cei nevinovați...
nu știi niciodată când va veni sau va pleca.

297
00:25:54,967 --> 00:25:57,003
Parcă acum a dispărut complet.

298
00:25:57,127 --> 00:26:00,244
Nu ar trebui să-mi țin cămașa pe mine?

299
00:26:00,367 --> 00:26:05,236
Cred că faci toate astea mult mai mult
complicat decât trebuie.

300
00:26:08,687 --> 00:26:11,326
De fapt, totul este doar pus la loc.

301
00:26:11,447 --> 00:26:16,919
- Nu trebuie să mai vorbim despre asta?
- Nu. Conceptul a devenit limpede.

302
00:26:28,647 --> 00:26:30,763
Îmi pare rău.

303
00:26:30,887 --> 00:26:34,562
Cred că există o parte din mine
care încă consideră asta puțin complicat.

304
00:26:34,687 --> 00:26:37,599
Probabil este doar prima întâlnire.

305
00:26:37,727 --> 00:26:42,676
- Nu faci sex la primele întâlniri?
- Nu am primele întâlniri.

306
00:28:05,607 --> 00:28:06,801
Regele lumii!

307
00:30:10,567 --> 00:30:12,478
Un fel nevinovat.

308
00:30:59,847 --> 00:31:04,284
Uite, Johnny, poarta tata dragul meu
cravata îi băga tot timpul în pantaloni.

309
00:31:04,407 --> 00:31:07,001
Este Colin Ware, renumit artist britanic?

310
00:31:07,087 --> 00:31:10,045
Intră, Colin.
Webster, el este Colin. Arată-i.

311
00:31:10,167 --> 00:31:13,000
Nu spune nimic,
lasa-l sa-si formeze propria opinie.

312
00:31:13,767 --> 00:31:15,883
Haide, fii curajos.

313
00:31:16,407 --> 00:31:18,796
Spune-ne ce crezi, Colin.

314
00:31:24,047 --> 00:31:27,960
- Este tunul, nu?
- Nu știu, spune-ne. Spune-ne tu.

315
00:31:28,087 --> 00:31:30,317
Ți se pare bine, nu-i așa?

316
00:31:30,447 --> 00:31:34,440
Poate e doar puțin mai mult
de culoarea cărnii decât originalul.

317
00:31:34,567 --> 00:31:36,364
Putem repara culoarea.

318
00:31:36,487 --> 00:31:39,160
El este englez. E prea politicos ca să spună asta.

319
00:31:39,287 --> 00:31:43,405
- Uită-te la asta, Colin. Cum arată?
- Doug, nimeni nu poartă o cravată băgată.

320
00:31:43,527 --> 00:31:48,999
Uite, domnule Ware, în opinia dumneavoastră, face asta
tunul de pe această cravată seamănă în vreun fel cu...

321
00:31:49,127 --> 00:31:52,199
- Cum le cheamă acolo?
- Păi, nu ştiu.

322
00:31:52,327 --> 00:31:55,683
- Un penis?
- Un penis. Un penis mare, uriaș. Multumesc.

323
00:31:55,807 --> 00:31:58,480
Multumesc. S-a vorbit juriul.
Ia un scaun, Ware.

324
00:31:58,607 --> 00:32:02,043
Acum du-te înapoi și ia-ți oamenii
veniți cu un alt concept,

325
00:32:02,167 --> 00:32:04,806
nu o reclamă pentru Viagra.

326
00:32:05,927 --> 00:32:09,124
Doamne, este iadul să fii vizionar.

327
00:32:10,927 --> 00:32:16,285
Ware, ai fost capabil
să încerci ceva din apa noastră de izvor?

328
00:32:16,407 --> 00:32:20,878
Acum, această apă de izvor vine din adâncuri
în pământ decât cealaltă apă de izvor,

329
00:32:21,007 --> 00:32:23,475
deci e apa mai veche.

330
00:32:26,207 --> 00:32:29,165
Acum, s-ar putea să nu te gândești
vrei apa mai veche...

331
00:32:29,287 --> 00:32:33,917
- Se pare că poate da.
- Oh, da. Vechiul e bun, Colin. Vechiul este bun.

332
00:32:34,047 --> 00:32:35,844
Așa spune expertul meu în mineralogie,

333
00:32:35,967 --> 00:32:40,438
și nu-l păstrez pe Rock-man Ray
pe statul de plată doar pentru a-mi smulge lanțul.

334
00:32:40,567 --> 00:32:42,125
Bine, nu crezi?

335
00:32:42,247 --> 00:32:45,444
Este un gust proaspăt foarte plăcut.
Un gust proaspăt vechi foarte plăcut.

336
00:32:45,567 --> 00:32:49,116
Poți gusta din vechiul, nu-i așa?
Marketingul la nivel de stat începe luna viitoare.

337
00:32:49,247 --> 00:32:54,082
Am vrut să-i spunem H2Ope, dar suntem
având dificultăți în a-l șterge.

338
00:32:54,207 --> 00:32:59,918
Hope Springs Eternal este titlul de lucru
chiar acum. Destul de bine, nu crezi?

339
00:33:00,047 --> 00:33:03,119
Deci, ai venit până aici
din tinutul 007

340
00:33:03,247 --> 00:33:08,241
să desenăm niște poze cu localnicii noștri?
Pentru o expoziție? Ai un nume încă?

341
00:33:08,367 --> 00:33:10,642
- Îmi pare rău?
- Un nume pentru spectacol.

342
00:33:11,207 --> 00:33:15,758
Imagini cu Hope:
Locul nașterii artei americane.

343
00:33:17,167 --> 00:33:19,806
Acum are un inel frumos.

344
00:33:19,927 --> 00:33:21,076
Da.

345
00:33:21,207 --> 00:33:23,880
Dar cum este Hope
locul de naștere al artei americane?

346
00:33:24,007 --> 00:33:26,521
Încerc doar să ajut. Nu fi așa.

347
00:33:26,647 --> 00:33:29,286
Deci, sunt bine să stau chiar aici,
în natură?

348
00:33:29,407 --> 00:33:31,557
- Da, esti bine.
- Chiar acolo?

349
00:33:31,687 --> 00:33:33,086
Da.

350
00:33:33,207 --> 00:33:36,836
Ce zici acolo? Chiar acolo.
E bine, chiar acolo?

351
00:33:36,967 --> 00:33:39,197
- Asta e bine.
- Cum e?

352
00:33:39,887 --> 00:33:42,162
Cu mâinile sus aici?

353
00:33:43,327 --> 00:33:46,364
Nu, prea înfundat. Prea înfundat.
Exact așa. Începem.

354
00:33:46,487 --> 00:33:48,637
Mâinile jos aici?

355
00:33:49,527 --> 00:33:51,085
Mâinile acolo.

356
00:33:51,207 --> 00:33:53,118
Este distractiv.

357
00:33:54,207 --> 00:33:57,404
- Folosești doar creioane?
- Cărbune, da.

358
00:33:57,527 --> 00:34:02,681
Așa e, tu faci toată colorarea
într-un moment ulterior. m-am mutat. Îmi pare rău.

359
00:34:02,807 --> 00:34:06,163
- Nu, nu pictez.
- Nu pictezi?

360
00:34:07,167 --> 00:34:10,876
Tânăra domnișoară Morton m-a făcut să cred
Stăteam pentru un portret.

361
00:34:11,007 --> 00:34:14,124
- Eşti.
- Un portret în creion?

362
00:34:14,927 --> 00:34:17,236
Vă rog să vă opriți, domnule Ware?
Multumesc.

363
00:34:17,367 --> 00:34:19,483
Uite, Colin...

364
00:34:21,047 --> 00:34:24,756
În fiecare zi timp de trei ani
A trebuit să mă uit la acea monstruozitate.

365
00:34:24,887 --> 00:34:29,597
„Nu poți da jos un tablou cel mai mult
om important în istoria Speranței”, spun ei.

366
00:34:29,727 --> 00:34:34,164
Spun cel mai important om din istoria noastră
stă chiar aici, uitându-se la acel smucitură.

367
00:34:34,287 --> 00:34:37,324
- Cine este?
- Un ticălos galez.

368
00:34:37,887 --> 00:34:41,641
- Galeză?
- Da. Tipul care a fondat acest loc.

369
00:34:41,767 --> 00:34:44,122
Cineva Edwards.

370
00:34:46,087 --> 00:34:47,918
Doug Reed.

371
00:34:48,047 --> 00:34:50,515
Da, uite, Brad, asta e tot ce spun:

372
00:34:50,647 --> 00:34:54,560
Este Mingea de tun săptămâna viitoare
și nu avem marfă blestemată.

373
00:34:54,687 --> 00:35:00,045
Nimic. Replici cu breloc, tun
suporturi pentru periuțe de dinți pentru copii... Haide!

374
00:35:00,167 --> 00:35:03,477
Hei, ce zici de stilul de tun
scaune de toaletă muzicale

375
00:35:03,607 --> 00:35:06,917
care joacă „Bridge Over Troubled Water”
cand faci o gunoi?

376
00:35:07,047 --> 00:35:09,800
Dă-ți seama, Brad! Se apuca de lucru!

377
00:35:14,767 --> 00:35:16,962
Acest jurnal...

378
00:35:18,887 --> 00:35:21,196
- Ce?
- Din 1741.

379
00:35:21,327 --> 00:35:23,318
Da? Ce zici de asta?

380
00:35:23,447 --> 00:35:30,046
Este această hârtie... Vă puteți da seama
după cereale care este contemporan.

381
00:35:30,847 --> 00:35:33,281
Adică, este un fals.

382
00:35:33,407 --> 00:35:39,277
De fapt, este un fals destul de bun, dar pur și simplu
se pare că s-a făcut pe unele...

383
00:35:39,407 --> 00:35:42,763
- Program de calculator?
- Da, poate. Sau poate un fel de...

384
00:35:42,887 --> 00:35:44,764
Program de calculator?

385
00:35:45,167 --> 00:35:48,204
Programul meu de calculator?

386
00:35:48,327 --> 00:35:53,117
- Puteți produce documente false?
- Primar obraznic. Obraznic, obraznic primar.

387
00:35:56,167 --> 00:36:00,558
Ascultă, Picasso, o să faci
imi fac un tablou de adult sau nu?

388
00:36:00,687 --> 00:36:03,997
Pentru că dacă ai putea,
Îți spun, prietene,

389
00:36:04,127 --> 00:36:08,518
Îți voi oferi libertatea orașului
cheia orașului, numiți plăcerea.

390
00:36:08,647 --> 00:36:13,926
Nu pot să vă spun ce ar însemna pentru mine
pentru a avea un portret potrivit acolo sus

391
00:36:14,047 --> 00:36:19,838
lui Doug Reed, omul care ne-a dat speranță,
în loc de ticălosul ăla.

392
00:36:37,847 --> 00:36:41,806
Buna ziua. Caut un prieten de-al meu.
Numele Ware.

393
00:36:43,567 --> 00:36:45,876
- Produse?
- Articole.

394
00:36:47,047 --> 00:36:49,720
- Ware, zici?
- Da. Colin Ware.

395
00:36:49,847 --> 00:36:55,877
Lasă-mă să mă uit și să văd
dacă avem pe cineva aici cu acest nume

396
00:36:56,007 --> 00:36:59,920
la han sau nu.

397
00:37:01,767 --> 00:37:04,679
Ware... Ware...

398
00:37:05,247 --> 00:37:07,317
Produse...

399
00:37:07,847 --> 00:37:09,678
Produse...

400
00:37:10,207 --> 00:37:13,279
Camera 11. Tipul englez este în camera 11.

401
00:37:13,407 --> 00:37:16,683
- Camera 11. Mulţumesc.
- A ieșit.

402
00:37:16,807 --> 00:37:19,879
- Îmi pare rău?
- A ieșit devreme azi dimineață.

403
00:37:20,007 --> 00:37:22,282
Credeam că nu știi cine este.

404
00:37:22,407 --> 00:37:25,001
Îmi amintesc de el acum - artistul, nu?

405
00:37:25,127 --> 00:37:30,281
Nu, a ieșit în zori
cu toate lucrurile lui de artist.

406
00:37:30,407 --> 00:37:33,319
S-a întors.
Nu m-a lăsat să intru în camera lui să fac curățenie.

407
00:37:33,447 --> 00:37:36,962
Oh, corect.
Mulțumesc din nou pentru asta, Tina.

408
00:37:38,087 --> 00:37:40,442
Trebuie să semnați cartea de vizitatori.

409
00:37:40,567 --> 00:37:44,480
- Îmi pare rău?
- Toți oaspeții trebuie să semneze cartea de vizitatori.

410
00:37:50,047 --> 00:37:52,766
- Unde este?
- Unde e ce?

411
00:37:52,887 --> 00:37:55,196
Cartea vizitatorilor.

412
00:37:56,607 --> 00:37:59,724
Tina, ce ai făcut
cu cartea de vizitatori?

413
00:37:59,847 --> 00:38:02,998
Avem o carte de vizitatori?

414
00:38:03,127 --> 00:38:06,722
Ce naiba. Să uităm
formalitatile cu aceasta ocazie?

415
00:38:06,847 --> 00:38:07,996
hai sa.

416
00:38:43,127 --> 00:38:47,086
Colin, știu că nu merit
tratamentul pe covor roșu,

417
00:38:47,207 --> 00:38:51,041
dar după 5.000 de mile
și 20 de birouri de recepție a hotelului,

418
00:38:51,167 --> 00:38:54,079
Cred că este cel mai puțin pe care ai putea să faci
mă invită să intru,

419
00:38:54,207 --> 00:38:59,759
departe de priviri
a managementului foarte excentric de aici.

420
00:39:03,647 --> 00:39:07,276
- De unde ai știut că sunt aici, Vera?
- Am vorbit cu Jeremy la galerie.

421
00:39:07,407 --> 00:39:10,956
Mi-a spus cât de entuziasmat era
despre această expoziție pe care o plănuiește

422
00:39:11,087 --> 00:39:14,762
de desene pe care le-ai făcut
în America într-un loc numit Hope.

423
00:39:14,887 --> 00:39:18,084
Wow. Văd că are toate motivele să fie.

424
00:39:23,167 --> 00:39:25,806
Nu ești în luna de miere?

425
00:39:28,207 --> 00:39:30,641
Nu va fi bine, Colin.

426
00:39:30,767 --> 00:39:33,235
Nu are rost să te prefac
că orice spunem

427
00:39:33,367 --> 00:39:37,280
va face asta altceva decât
cel mai ciudat moment pe care l-am avut vreodată.

428
00:39:37,407 --> 00:39:39,682
Fara scrumiere. Ce surpriză.

429
00:39:39,807 --> 00:39:45,279
Cred că ar trebui să facem ceea ce spui mereu:
Ridicați-vă deasupra emoțiilor noastre cu maturitate.

430
00:39:47,727 --> 00:39:49,957
Bună nuntă, nu-i așa?

431
00:39:50,087 --> 00:39:54,478
Nu am nimic de spus în apărarea mea.
Am făcut un lucru groaznic. Un lucru groaznic.

432
00:39:54,607 --> 00:39:56,359
Aceasta este o cameră de nefumători.

433
00:39:56,487 --> 00:40:02,198
Vin la jumătatea lumii să explic
si nu ma lasi sa iau o tigara?

434
00:40:02,327 --> 00:40:04,363
Explica?

435
00:40:06,047 --> 00:40:08,436
Nu există Roger Pelham.

436
00:40:11,327 --> 00:40:13,716
Nu există Roger Pelham.

437
00:40:13,847 --> 00:40:14,836
Oh, Doamne!

438
00:40:14,967 --> 00:40:18,676
Eram atât de săturat să las indicii
iar tu nu reușești să le vezi.

439
00:40:18,807 --> 00:40:19,796
Oh, Doamne, nu...

440
00:40:19,927 --> 00:40:25,763
Ne-am logodit pentru totdeauna. am vrut
pentru a te zgudui în acțiune. Am făcut o greșeală.

441
00:40:25,887 --> 00:40:31,405
- Invitația a fost o glumă?
- Nu, nu e o glumă. A fost doar un indiciu mai mare.

442
00:40:32,207 --> 00:40:35,404
Ultimele saptamani
au fost un coșmar, Colin.

443
00:40:35,527 --> 00:40:38,121
Am fost la capătul minții
de când ai dispărut.

444
00:40:38,247 --> 00:40:41,876
Zi după zi fără un cuvânt -
Am mers literalmente în bucăți.

445
00:40:42,007 --> 00:40:44,441
Îi sunam pe toată lumea, toată ziua, toată noaptea.

446
00:40:44,567 --> 00:40:48,799
Când Jeremy mi-a spus în sfârșit
ai fost bine, nu pot să-ți spun ușurarea.

447
00:40:48,927 --> 00:40:52,283
- Am plâns tare zece minute.
- Zece? Sunt atins.

448
00:40:52,407 --> 00:40:55,444
Toate acestea m-au ținut împreună
știa, când s-a terminat asta,

449
00:40:55,567 --> 00:40:58,559
tu și cu mine am avea
un râs foarte bun despre asta.

450
00:40:58,687 --> 00:41:00,837
- Vera...
- Chestia e, col...

451
00:41:00,967 --> 00:41:03,276
Te rog, du-te. Merge. Vă rog.

452
00:41:03,407 --> 00:41:08,242
Dar nu pot să vă spun cât de mult...
Nu porți chiloți.

453
00:41:08,367 --> 00:41:11,916
Eram un pic preocupat
când ieşeam din apartament.

454
00:41:12,047 --> 00:41:16,199
Te duci la plimbare? Știu cum tu
iti place sa mergi la plimbare cand vrei sa te gandesti.

455
00:41:16,327 --> 00:41:21,481
- Ultimul lucru pe care vreau să-l fac acum este să mă gândesc.
- Dacă trebuie să ieși, o să aștept.

456
00:41:21,607 --> 00:41:23,359
Vera, nu aștepta.

457
00:41:28,847 --> 00:41:30,724
Colin?

458
00:41:31,687 --> 00:41:33,325
Colin?

459
00:41:33,927 --> 00:41:35,246
- Colin?
- Ce?

460
00:41:35,367 --> 00:41:37,403
Ce-i asta?

461
00:41:38,687 --> 00:41:42,282
E o mașină pentru uscarea părului, Vera.
Se numește uscător de păr.

462
00:41:42,407 --> 00:41:44,841
Știu ce este, Colin,
dar nu folosesti unul.

463
00:41:44,967 --> 00:41:49,199
Acesta este furnizat de motel?
Există unul ca acesta în fiecare cameră? Colin?

464
00:41:49,327 --> 00:41:54,606
- Nu poți răspunde la o întrebare simplă?
- Una simplă aş putea. Doar nu acela.

465
00:41:57,647 --> 00:42:01,196
Ce? A fost o glumă
și nu e căsătorită și e aici?

466
00:42:01,327 --> 00:42:05,525
Nu ne-a afectat relația
în orice fel. Ea a venit doar să-și ceară scuze.

467
00:42:05,647 --> 00:42:10,926
- Se întoarce direct acasă din nou.
- Este alergică la telefon?

468
00:42:14,167 --> 00:42:17,159
Scuze, nu vrei
oameni care dorm în expoziția ta?

469
00:42:17,287 --> 00:42:22,122
- Doarme doar, nu-i așa?
- De parcă te-aș face să desenezi o persoană moartă.

470
00:42:22,247 --> 00:42:27,321
Deci, doar o vei ierta?
Cum ai putea ierta asa ceva?

471
00:42:27,447 --> 00:42:30,962
Este singura cale. Iartă și uită.

472
00:42:31,527 --> 00:42:34,439
Și iertați-vă cât puteți,

473
00:42:34,567 --> 00:42:41,757
pentru că când ajungi la vârsta mea
tot ce poți face este...

474
00:42:43,367 --> 00:42:47,246
- Uitarea?
- Da, asta e. Uitarea.

475
00:42:49,607 --> 00:42:51,996
"Draga mea Vera..."

476
00:42:53,287 --> 00:42:55,243
„Dragă”?

477
00:42:56,727 --> 00:42:58,683
— Dragă Vera.

478
00:43:02,167 --> 00:43:04,362
— Vera.

479
00:43:04,487 --> 00:43:08,958
„Știu că gluma crudă la care te-ai jucat
am fost complet în afara caracterului,

480
00:43:09,087 --> 00:43:13,080
şi deşi
m-a durut peste tot,

481
00:43:13,207 --> 00:43:16,836
Vă scriu acum, în primul rând, pentru a vă mulțumi
pentru că ai venit până aici să-ți ceri scuze,

482
00:43:16,967 --> 00:43:19,959
dar, mai important, să-ți spun...”

483
00:43:20,087 --> 00:43:23,716
Să-ți tragă fundul osos
tot drumul înapoi din nou.

484
00:43:24,807 --> 00:43:28,880
„Mai important,
să-ți spun că te iert 100%”.

485
00:43:29,007 --> 00:43:31,202
„Totuși, ca rezultat al acțiunilor tale,

486
00:43:31,327 --> 00:43:35,445
atât viețile noastre
au luat acum o nouă direcție.”

487
00:43:36,327 --> 00:43:39,399
Reluarea relației noastre fizice
cred eu,

488
00:43:39,527 --> 00:43:43,566
ieftină platoul afecțiunii reciproce
care s-a născut din această criză.

489
00:43:43,687 --> 00:43:46,076
Călătoria ta aici
a fost mult apreciat,

490
00:43:46,207 --> 00:43:49,722
dar s-au făcut prea multe pagube
pentru ca romantismul nostru să supraviețuiască.

491
00:43:49,847 --> 00:43:53,078
- Vă dorim un zbor de întoarcere plăcut.
- "Noi..."

492
00:43:53,207 --> 00:43:56,677
La revedere, Vera. Prietenul tău, Colin.

493
00:44:24,807 --> 00:44:27,275
Ce este?

494
00:44:27,407 --> 00:44:30,604
Nu știu.

495
00:44:30,727 --> 00:44:34,481
Doar că nu pare să funcționeze niciodată
când mă îndrăgostesc.

496
00:44:36,007 --> 00:44:38,965
Când cazi în ce?

497
00:44:46,527 --> 00:44:48,961
La ce oră trebuie să fii la serviciu?

498
00:44:49,087 --> 00:44:51,043
Curând.

499
00:44:53,087 --> 00:44:55,157
Dar nu atât de curând.

500
00:45:03,767 --> 00:45:07,043
Aștepți cu nerăbdare asta?
Poți să te îmbraci cu toții.

501
00:45:07,167 --> 00:45:10,762
Nu este la fel de distractiv să te îmbraci
când nu o poți face singur.

502
00:45:10,887 --> 00:45:14,004
O să arăți mai bine
decât însăși Regina Speranței.

503
00:45:14,127 --> 00:45:16,516
- Gata?
- Da.

504
00:45:18,687 --> 00:45:22,362
Înainte să începem,
Nu știu dacă Mandy a menționat,

505
00:45:22,487 --> 00:45:25,081
dar sunt destul de puternic în Domnul,

506
00:45:25,167 --> 00:45:30,116
și mă întrebam doar dacă ai putea
transmite un fel de...

507
00:45:30,247 --> 00:45:32,602
un sentiment de fericire interioară.

508
00:45:32,727 --> 00:45:35,605
Așa ceva, ca o lumină interioară.

509
00:45:35,727 --> 00:45:40,084
Sunt două lucruri prin care vreau să trec
în imagine. Unu, că sunt înotător.

510
00:45:40,207 --> 00:45:42,516
Dar doi, că și eu sunt creștin.

511
00:45:42,647 --> 00:45:45,878
Ești sigur că vei fi bine
doar stau acolo, da?

512
00:45:46,007 --> 00:45:50,558
Cum zic, domnule,
Dumnezeu m-a binecuvântat cu o circulație fabuloasă.

513
00:45:50,687 --> 00:45:53,155
- Ochelarii mei sunt drepti?
- Sunt perfecte.

514
00:45:53,287 --> 00:45:55,562
Și, Rob, te rog, nu-mi spune „domnule”.

515
00:45:56,167 --> 00:45:59,682
Mandy mi-a spus ce logodnicul tău
acolo, în Anglia, ți-a făcut.

516
00:45:59,807 --> 00:46:02,241
- E în oraș, nu?
- Nu, ea a plecat acasă acum.

517
00:46:02,367 --> 00:46:04,198
Satana este uimitor, nu-i așa?

518
00:46:04,327 --> 00:46:10,482
Adică, într-un minut conduci
această viață obișnuită, totul este normal.

519
00:46:10,607 --> 00:46:14,122
Atunci vroom! Satan pur și simplu se furișează
în spatele tău și te trage într-un cult.

520
00:46:14,247 --> 00:46:16,203
Rob, doar îți fac gura acum,

521
00:46:16,327 --> 00:46:20,878
deci te superi doar...
să-l țin închis un minut?

522
00:46:30,727 --> 00:46:32,479
Oh, Doamne!

523
00:46:34,807 --> 00:46:36,763
Haide, bunico.

524
00:46:49,007 --> 00:46:51,157
Cum ar putea cineva să facă asta?

525
00:46:51,287 --> 00:46:53,881
- Ce?
- Tu ești Vera, nu?

526
00:46:54,007 --> 00:46:56,601
Cum ar putea cineva
faci ceva care inseamna?

527
00:46:56,727 --> 00:46:58,957
- Și tu ești...?
- Mandy.

528
00:47:02,127 --> 00:47:06,678
Lucrul rău pe care l-am făcut. Presupun că ești
referindu-ne la jocul pe care l-am jucat pe Colin.

529
00:47:06,807 --> 00:47:07,956
- Da.
- Bine.

530
00:47:08,087 --> 00:47:11,966
Acum ne-am stabilit
numele tău și despre ce vorbești,

531
00:47:12,087 --> 00:47:15,796
am putea stabili și noi
dacă ai un uscător de păr roșu?

532
00:47:15,927 --> 00:47:18,441
Un uscător de păr ieftin, din plastic, roșu.
ai unul?

533
00:47:18,567 --> 00:47:20,319
- Da, da.
- Mulţumesc.

534
00:47:22,327 --> 00:47:25,285
- Fumezi, Mandy?
- Nu. Nu de la liceu.

535
00:47:25,407 --> 00:47:27,523
Cât de sănătos.

536
00:47:27,647 --> 00:47:30,241
Ai fost la școală aici?
Hope High sau ceva?

537
00:47:30,367 --> 00:47:32,198
- Hope Regional.
- Regional.

538
00:47:32,327 --> 00:47:35,876
E acolo.
Nu se poate vedea de aici.

539
00:47:44,567 --> 00:47:46,797
Pari o persoană drăguță.

540
00:47:46,927 --> 00:47:49,236
- Nu chiar.
- E un înger!

541
00:47:49,367 --> 00:47:51,722
Colin nu ar fi
cu oricine nu era drăguț.

542
00:47:51,847 --> 00:47:56,284
- Sunt sigur că și tu ești foarte drăguț.
- Da, sunt sigur că toți suntem oameni încântători.

543
00:47:56,407 --> 00:47:58,363
Ma simt intr-un usor dezavantajat,

544
00:47:58,487 --> 00:48:02,526
știind doar drumul către vechea ta școală
și culoarea uscătorului de păr,

545
00:48:02,647 --> 00:48:05,366
în timp ce probabil
știi mai multe despre mine.

546
00:48:05,487 --> 00:48:08,524
- Probabil că Colin a vorbit despre mine.
- Vorbim despre alte lucruri.

547
00:48:08,647 --> 00:48:11,684
- Precum ce?
- Lucruri normale despre care vorbesc oamenii.

548
00:48:11,807 --> 00:48:15,197
- Îți place vremea?
- Am vorbit despre vreme.

549
00:48:15,327 --> 00:48:18,683
Ce fel de zi este?
Fie că este cald sau rece?

550
00:48:18,807 --> 00:48:20,525
Da, sau vânt.

551
00:48:20,647 --> 00:48:22,046
- Sau ploua.
- Sau ninge.

552
00:48:22,167 --> 00:48:23,725
- A nins?
- Nu încă.

553
00:48:23,847 --> 00:48:27,556
Oh, văd. Tu doar repetai
pentru o conversație viitoare.

554
00:48:27,687 --> 00:48:30,918
- Nu blochezi traficul?
- Aici lucrezi?

555
00:48:31,047 --> 00:48:34,437
- „Curve care se plâng”.
- Tărmul strălucitor.

556
00:48:34,567 --> 00:48:36,125
Corect.

557
00:48:36,247 --> 00:48:40,035
Haide, Mandy. Trebuie să fi spus
ceva despre viața lui din Anglia.

558
00:48:40,167 --> 00:48:44,319
- Abia nimic.
- Atunci nu știi despre...

559
00:48:44,447 --> 00:48:47,280
- Despre ce?
- Operația.

560
00:48:47,407 --> 00:48:49,523
Ce operatie?

561
00:48:49,647 --> 00:48:52,684
Nu și-a menționat Colin tatăl?

562
00:48:52,807 --> 00:48:56,880
Probabil că Colin nu ți-a spus
pentru că îl blochează.

563
00:48:57,007 --> 00:49:02,240
De aceea stă aici sus. El trăiește
într-un fel de lume de vis, care se îndepărtează.

564
00:49:02,367 --> 00:49:04,881
Peisaj frumos. Frumoasa companie.

565
00:49:05,007 --> 00:49:07,680
Între timp, înapoi pe Planeta Anglia,

566
00:49:07,807 --> 00:49:10,446
medici și spitale și îngrijorare constantă,

567
00:49:10,567 --> 00:49:13,365
și un tată foarte, foarte bolnav.

568
00:49:15,047 --> 00:49:16,799
De aceea sunt încă aici.

569
00:49:16,927 --> 00:49:21,239
Cineva trebuie să-l aducă înapoi
în simțurile lui, înapoi la responsabilitățile sale,

570
00:49:21,367 --> 00:49:23,517
înapoi acasă.

571
00:49:24,287 --> 00:49:28,883
Adevărul este că, cu cât stă mai mult,
ascunzându-se departe de toate,

572
00:49:29,007 --> 00:49:32,522
cu atât este mai puțin probabil
să-și mai vadă tatăl vreodată.

573
00:49:34,807 --> 00:49:38,720
Ești foarte drăguț, sunt sigur,
dar nu ajuți tocmai.

574
00:49:40,647 --> 00:49:43,286
Îmi pare rău dacă a ieșit...

575
00:49:44,807 --> 00:49:48,322
Nu ai putut să-mi faci o favoare, nu-i așa?
Doar unul mic.

576
00:49:48,447 --> 00:49:54,044
Nu vreau să te simți ca o comisară,
Așa că te rog spune dacă ai prefera să nu, dar...

577
00:49:55,007 --> 00:50:00,445
Aveam de gând să las astea de pe mine, dar ca
probabil că oricum te duci acolo...

578
00:50:00,567 --> 00:50:03,035
Sigur nu te superi?

579
00:50:03,167 --> 00:50:06,716
E doar alaltă dimineață
Am observat că nu și-a pus nimic.

580
00:50:06,847 --> 00:50:08,917
Ar fi grozav dacă i-ai oferi lui.

581
00:50:09,047 --> 00:50:11,003
Ne vedem, Mandy.

582
00:50:26,207 --> 00:50:27,720
Buna ziua?

583
00:50:27,847 --> 00:50:29,803
Hi. Sunt eu.

584
00:50:32,767 --> 00:50:36,043
- Sunt Colin.
- Ce vrei?

585
00:50:36,847 --> 00:50:38,803
M-ai întrebat.

586
00:50:47,127 --> 00:50:49,880
Ai de gând să intri
sau doar vei sta acolo?

587
00:50:50,007 --> 00:50:53,602
Este apartamentul meu.
Pot să stau unde vreau în apartamentul meu.

588
00:50:56,847 --> 00:50:59,202
Nu am văzut niciodată una dintre acestea.
Pot să stau în el?

589
00:50:59,327 --> 00:51:03,206
- Dacă trebuie.
- Presupun că ideea ești doar tu

590
00:51:03,327 --> 00:51:05,636
să te cobori?

591
00:51:05,767 --> 00:51:09,282
Nu fi idiot, Colin.
Sunt sigur că ai mai stat într-una dintre ele.

592
00:51:09,407 --> 00:51:11,637
Am făcut multe lucruri de nerecunoscut,

593
00:51:11,767 --> 00:51:15,476
dar mințind stând pe scaune fluturi
este mai jos decât aș merge chiar și eu.

594
00:51:17,327 --> 00:51:19,602
Deși asta este probabil
cel mai jos în care am fost.

595
00:51:19,727 --> 00:51:21,683
Acestea sunt pentru tine.

596
00:51:22,567 --> 00:51:27,118
- E foarte drăguţ din partea ta. Multumesc.
- Nu-mi mulţumi. Multumesc Vera.

597
00:51:28,487 --> 00:51:31,081
- Te-ai ciocnit de Vera?
- Ieri.

598
00:51:31,167 --> 00:51:34,762
Ea a spus că ai nevoie de acelea pentru că a spus ea
te-a văzut fără ele.

599
00:51:34,887 --> 00:51:37,720
Nu, atunci a sosit ea.
Am fost la duș.

600
00:51:37,847 --> 00:51:41,476
Colin, m-ai înșelat.
Și mai rău, m-ai folosit.

601
00:51:41,607 --> 00:51:43,165
Ce ți-a spus ea?

602
00:51:43,287 --> 00:51:46,040
- Am crezut că avem ceva special.
- Facem.

603
00:51:46,167 --> 00:51:49,079
Dar nu ai menționat niciodată
lucrurile care contează pentru tine.

604
00:51:49,207 --> 00:51:53,564
Știi cât de mult mă doare asta,
sa realizez cat de putin insemn pentru tine?

605
00:51:53,687 --> 00:51:59,205
Totul a fost doar o modalitate prin care tu să-ți iei
luați în considerare ce se întâmpla în Anglia.

606
00:51:59,327 --> 00:52:04,003
- Și ce se întâmplă în Anglia?
- Operația tatălui tău.

607
00:52:09,567 --> 00:52:15,722
Vera ți-a spus despre operația tatălui meu?
Ți-a spus pentru ce a fost?

608
00:52:15,847 --> 00:52:19,556
Nu s-a putut duce singură
pentru a intra în multe detalii.

609
00:52:19,687 --> 00:52:22,360
Nu. Este de înțeles.

610
00:52:22,487 --> 00:52:24,842
- Să-ți spun?
- E prea târziu.

611
00:52:24,967 --> 00:52:29,165
Nu, vreau să-ți spun. A început anul trecut
când părinții mei se mutau.

612
00:52:29,287 --> 00:52:33,997
Au angajat o companie de mutari
pentru a muta cea mai mare parte a mobilierului.

613
00:52:34,127 --> 00:52:36,083
Paturi, canapele și așa mai departe.

614
00:52:36,207 --> 00:52:40,758
Unele dintre lucrurile mai mici - scaunul ciudat,
tablouri – s-au mutat singuri.

615
00:52:42,287 --> 00:52:50,444
Tatăl meu purta acest scaun
sus scările în casa nouă când...

616
00:52:50,567 --> 00:52:54,640
- E în regulă.
- Era un scaun de lemn foarte greu și...

617
00:52:54,767 --> 00:53:00,717
- Nu trebuie să-mi spui.
- Nu, e în regulă. Ajută să vorbim despre asta.

618
00:53:01,967 --> 00:53:07,325
În timp ce urca scările
cu acest scaun, l-a scăpat,

619
00:53:07,447 --> 00:53:10,041
și a aterizat pe piciorul lui.

620
00:53:10,167 --> 00:53:15,241
Totul a fost uitat până după câteva săptămâni
când brusc i-a început degetul mare de la picior...

621
00:53:15,367 --> 00:53:17,119
curling in.

622
00:53:17,247 --> 00:53:19,886
Luni de zile mama a încercat
pentru a-l face să vadă pe cineva,

623
00:53:20,007 --> 00:53:23,079
pana in sfarsit,
ca o răsfăț de ziua ei, a făcut-o.

624
00:53:23,207 --> 00:53:27,120
Și știi ce
diagnosticul șocant a fost, Mandy?

625
00:53:27,647 --> 00:53:31,196
Unghia incarnata!
Normal că am fost cu toții devastați.

626
00:53:31,327 --> 00:53:33,841
Șansele lui de recuperare sunt destul de bune.

627
00:53:33,967 --> 00:53:39,325
Este altcineva ale cărui șanse
supraviețuirea tocmai s-au prăbușit la zero.

628
00:53:39,447 --> 00:53:43,122
Poate poți înțelege acum
de ce ți-am ținut-o atât de mult timp.

629
00:53:46,967 --> 00:53:47,717
Buna ziua?

630
00:53:47,847 --> 00:53:50,236
- Mandy, Colin este cu tine?
- Da, el este.

631
00:53:50,367 --> 00:53:53,120
- E o Vera Edwards pe linie.
- Pune-o.

632
00:53:53,247 --> 00:53:55,203
Este prietenul tău.

633
00:54:02,367 --> 00:54:07,202
- Bună, Vera. Ai un zbor bun înapoi?
- Trebuie să vorbesc cu tine, față în față.

634
00:54:07,327 --> 00:54:10,763
- Nu mă voi întoarce în Anglia până când...
- Nu, sunt încă aici în Hope.

635
00:54:10,887 --> 00:54:13,003
Nu mă întorc
până vei veni cu mine.

636
00:54:13,127 --> 00:54:15,846
Ne întâlnim mâine la terenul de golf.
Ora trei.

637
00:54:15,967 --> 00:54:19,243
Da, grozav. Grozav.

638
00:54:19,367 --> 00:54:22,757
Ei bine, salută-i pe toți cei de acolo.

639
00:54:22,887 --> 00:54:26,243
Cum e vremea acolo?

640
00:54:26,367 --> 00:54:28,961
Bun. Și o voi face... OK. Pa, atunci.

641
00:54:39,447 --> 00:54:42,086
Deci, îți plac fluturii, atunci.

642
00:54:45,087 --> 00:54:48,716
Nu mă întorc
până vei veni cu mine.

643
00:54:55,527 --> 00:54:58,439
De ce mai ești aici?
Și de ce să ne întâlnim pe un teren de golf?

644
00:54:58,567 --> 00:55:01,877
Pentru că nu pot avea această conversație
fără a avea o țigară,

645
00:55:02,007 --> 00:55:06,125
și se pare că acesta este singurul loc
în Statele Unite, unde pot fuma.

646
00:55:06,327 --> 00:55:10,036
- Ai luat chiloții în regulă, atunci?
- Oh, da. Mulțumesc foarte mult.

647
00:55:10,167 --> 00:55:12,886
- Și ai primit faxul meu?
- Da. Am fost foarte emoționat.

648
00:55:13,007 --> 00:55:15,077
Doar că nu este suficient pentru a face ceva în privința asta.

649
00:55:15,207 --> 00:55:18,756
Presupun că prietenul tău ți-a spus
despre discuția pe care am avut-o zilele trecute.

650
00:55:18,887 --> 00:55:23,483
Da, cea despre viața noastră sexuală continuă
și operația tatălui meu care pune viața în pericol.

651
00:55:24,047 --> 00:55:28,165
Vee, vrei doar să aprinzi acea țigară
ca să putem obține orice s-a terminat cu asta?

652
00:55:28,287 --> 00:55:31,120
Ea pare
ca o persoană foarte dulce, Mandy.

653
00:55:31,847 --> 00:55:35,396
- E atât de vioaie, plină de bule și distractive.
- Deci crezi că e proastă.

654
00:55:35,527 --> 00:55:39,725
Văd cum ai putea fi fermecat
prin inocența ei spirituală copilărească.

655
00:55:39,847 --> 00:55:43,556
Este Mandy cu un <i>y</i>. Sau Mandi cu un <i>i</i>
cu un mic cerc deasupra?

656
00:55:43,687 --> 00:55:45,359
Lasă-mă să-ți spun ceva.

657
00:55:45,487 --> 00:55:50,003
Dacă vrei să-mi spui că e Mensa
material, va trebui să-mi iau mai multe țigări.

658
00:55:50,127 --> 00:55:53,961
Asta este cariera ei de lungă durată,
spălând fundul bătrânilor?

659
00:55:54,087 --> 00:55:58,160
Care este mai bine? Asta sau alegerea fotografiilor
pentru revista ta de modă vacuă?

660
00:56:00,127 --> 00:56:03,802
- Pot să vă răspund despre asta?
- M-am săturat. Am plecat.

661
00:56:03,927 --> 00:56:05,758
Colin, stai. Nu pleca. Întoarce-te.

662
00:56:05,887 --> 00:56:09,277
Vera, vrei să-mi spui
ce m-ai adus aici să spun?

663
00:56:09,407 --> 00:56:13,366
Te iubesc și vreau să faci
încetează cu prostiile astea și întoarce-te acasă.

664
00:56:13,487 --> 00:56:17,366
- Ce este asta?
- O ţigară. Apropie-te și mori.

665
00:56:17,487 --> 00:56:20,285
- Nu poți fuma aici.
- Puteți. Prietenul meu a citit regulile.

666
00:56:20,407 --> 00:56:23,479
- Logodnica.
- Atâta timp cât nu deranjează... Fosta logodnică.

667
00:56:23,607 --> 00:56:26,041
Nu poți să fi citit regula care spune

668
00:56:26,167 --> 00:56:29,079
când ești pe terenul de golf
joci golf.

669
00:56:29,207 --> 00:56:31,516
Și se pare că nu joci golf.

670
00:56:31,647 --> 00:56:33,842
- Nu ai cluburi.
- Erau periculoase.

671
00:56:33,967 --> 00:56:37,198
- Regulile stabilesc clar...
- Uite! Eu si prietenul meu...

672
00:56:37,327 --> 00:56:40,876
- Logodnica.
- Trebuia doar să avem o discuție privată.

673
00:56:41,007 --> 00:56:42,998
Avem niște probleme personale.

674
00:56:43,127 --> 00:56:46,085
Din întâmplare ne găsim
pe acest curs frumos

675
00:56:46,207 --> 00:56:48,641
pe măsură ce încercăm să lucrăm
aceste probleme dificile.

676
00:56:48,767 --> 00:56:50,758
- Ai dreptate!
- Colin, calmează-te.

677
00:56:50,887 --> 00:56:54,197
Acesta nu este locul
să încerce să se ocupe de chestiuni private.

678
00:56:54,327 --> 00:56:59,162
Dacă am avut un impact negativ asupra dvs
bucurie de a treia gaură, îmi cer scuze!

679
00:56:59,287 --> 00:57:02,757
Fostul meu logodnic isteric aici
este tocmai în drum spre aeroport,

680
00:57:02,887 --> 00:57:06,641
deci bucuria ta de restul cursului
va fi exact cum trebuie!

681
00:57:06,767 --> 00:57:08,723
- Sa aveti un zbor placut!
- Colin!

682
00:57:11,567 --> 00:57:16,004
Colin, este doar o criză de mijloc!
Vei trece peste!

683
00:57:17,967 --> 00:57:20,640
Sper ca asta
mai bun decat ultimul.

684
00:57:20,767 --> 00:57:24,203
- Martha, arăta bine data trecută.
- Nu vorbesc despre părul meu.

685
00:57:24,327 --> 00:57:27,922
- Vorbesc despre iubitul tău.
- Ce știi despre ultimul?

686
00:57:28,047 --> 00:57:31,881
Mi-aș putea da seama de la început
nu avea să meargă.

687
00:57:32,007 --> 00:57:34,999
L-ai abordat
într-un mod complet greșit.

688
00:57:35,127 --> 00:57:39,279
- Nici măcar nu l-ai întâlnit.
- Vorbesc despre părul meu. Ține pasul.

689
00:57:39,407 --> 00:57:44,083
Oricum, nu se știe niciodată.
Aceasta poate fi ultima ta șansă.

690
00:57:44,207 --> 00:57:49,600
- Martha, nu pleci nicăieri.
- Ştiu că nu sunt. Dar poate fi.

691
00:58:08,047 --> 00:58:10,356
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

692
00:58:10,487 --> 00:58:12,796
Mulţumesc.

693
00:58:18,807 --> 00:58:23,039
Te gândești vreodată la
mă întorc în Anglia?

694
00:58:25,807 --> 00:58:28,446
- Nu.
- Nu?

695
00:58:29,167 --> 00:58:33,922
Mai am câteva lucruri
se întâmplă în viața mea în afară de tine, știi.

696
00:58:34,047 --> 00:58:39,201
- Mă gândesc să mă întorc.
- Trebuie să faci o rezervare și alte chestii.

697
00:58:40,047 --> 00:58:41,799
Nu vreau să mă întorc.

698
00:58:41,927 --> 00:58:45,044
- De ce nu?
- De ce crezi?

699
00:58:45,167 --> 00:58:48,125
- Îți place America?
- Da.

700
00:58:49,927 --> 00:58:53,966
- Nu acesta este motivul. Este altceva.
- Hamburgerii noștri deliciosi?

701
00:58:54,087 --> 00:58:56,806
Nu, nu. Nu sunt hamburgeri.

702
00:58:56,927 --> 00:59:00,203
- Căile noastre umile și prietenoase?
- Nu căile umile și prietenoase.

703
00:59:00,327 --> 00:59:03,080
De ce aduci în discuție toate rahaturile astea?
Să mă tortureze?

704
00:59:03,207 --> 00:59:06,643
O aduc în discuție
pentru că nu vreau să mă întorc singură.

705
00:59:11,767 --> 00:59:13,723
- Vrei să meargă cineva cu tine?
- Da.

706
00:59:13,847 --> 00:59:16,281
Dar numai dacă vor.
Nu i-aș răpi.

707
00:59:16,407 --> 00:59:20,719
Aș vrea, dar companiile aeriene au
destul de strict la bagajele de mână în ultima vreme.

708
00:59:20,847 --> 00:59:27,002
Dacă forța nu ar fi o problemă și persoana
au vrut să vină de bunăvoie,

709
00:59:27,127 --> 00:59:29,083
ai vrea să meargă cu tine?

710
00:59:29,207 --> 00:59:34,759
Dacă nu ar fi prea ocupați cu toți cei mulți
alte lucruri în viața lor agitată, da.

711
00:59:36,007 --> 00:59:41,923
Sunt sigur că, dacă s-au străduit foarte mult, ar putea
găsiți timp să vă încadreze în programul lor.

712
00:59:42,047 --> 00:59:44,003
Oh, chiar aşa?

713
00:59:56,167 --> 00:59:59,318
- Care-i treaba?
- Vezi femeia de lângă piscină?

714
01:00:00,607 --> 01:00:05,283
- Isuse! Ce crede ea că face?
- Nu, nu țigările, Fisher.

715
01:00:05,407 --> 01:00:08,558
Asta este Vera.
S-a întors din nou în căutarea lui Colin.

716
01:00:08,687 --> 01:00:11,406
Chiar nu este treaba noastră.

717
01:00:11,527 --> 01:00:14,644
Fisher, chiar și tu trebuie să fi observat

718
01:00:14,767 --> 01:00:19,761
la care ajung relaţiile anglo-americane
un maxim istoric în camera 11, nu?

719
01:00:19,887 --> 01:00:22,481
Am auzit tăblia, da, Joanie.

720
01:00:22,567 --> 01:00:26,924
Așa că, când Mandy se întoarce zgomotând
în camera lui Colin cu alimentele de săptămâna aceasta,

721
01:00:27,047 --> 01:00:30,005
și când este sânge în bazin,

722
01:00:30,127 --> 01:00:33,676
iar când este bandă galbenă de poliție
înfășurat în jurul întregului motel,

723
01:00:33,807 --> 01:00:36,401
iar când suntem pe prima pagină
al <i>Hope Herald</i>.

724
01:00:36,527 --> 01:00:40,076
Poate atunci te-ai putea gândi
este o parte din treaba noastră.

725
01:00:40,207 --> 01:00:42,198
Doar du-te și scapă de ea.

726
01:00:50,727 --> 01:00:53,878
Mă tem că aceasta este o zonă interzisă de fumat.

727
01:00:54,007 --> 01:00:56,362
Ce, America?

728
01:00:56,487 --> 01:00:58,523
Sunt Fisher, co-managerul.

729
01:00:58,647 --> 01:01:02,401
Oh, este nevoie de mai mult de o persoană
pentru a conduce acest loc?

730
01:01:07,087 --> 01:01:11,205
Deci, ești aici, în America
pe cont propriu, atunci?

731
01:01:11,327 --> 01:01:13,124
- Scuzați-mă?
- Tu...

732
01:01:13,247 --> 01:01:16,637
- Nu ai venit aici cu altcineva?
- Nu, am venit pe cont propriu.

733
01:01:16,767 --> 01:01:18,803
- O să te cred pe cuvânt.
- Îmi pare rău?

734
01:01:18,927 --> 01:01:20,883
- Dacă spui așa.
- Cine altcineva...?

735
01:01:21,007 --> 01:01:23,965
Nu știu cine altcineva
s-ar putea să fi adus cu tine.

736
01:01:24,087 --> 01:01:27,841
Un anume swami, poate?
Cine ştie?

737
01:01:33,847 --> 01:01:36,919
Mi-e teamă că va trebui
eliberează această zonă.

738
01:01:37,047 --> 01:01:39,515
- Am mai avut probleme cu cei de la tine.
- Ce?

739
01:01:39,647 --> 01:01:44,596
În plus, avem un sirop de arțar
convenția vine la trei, așa că...

740
01:01:44,727 --> 01:01:46,683
Imediat. Vă rog.

741
01:01:50,007 --> 01:01:54,319
Ei bine, îi poți spune
Voi continua să vin până mă va vedea.

742
01:01:55,967 --> 01:01:59,926
- A fost frumos din partea ta să vii.
- De parcă aș avea o opțiune.

743
01:02:00,047 --> 01:02:05,405
Vera, asta trebuie să se oprească. Nu ar trebui să fii
în America și n-ar trebui să fiu în camera ta.

744
01:02:05,527 --> 01:02:08,883
Simt că sunt urmărit.
Mai departe vei fierbe iepurii.

745
01:02:09,007 --> 01:02:13,159
Putem te rog să nu ne mai jucăm,
sa ne intoarcem la felul in care eram?

746
01:02:13,287 --> 01:02:18,077
Să urcăm în mașina mea și să mergem la New York
și sari cu primul avion spre Londra.

747
01:02:18,207 --> 01:02:20,437
- Hai să mergem acasă.
- Am devenit atât de învechiți.

748
01:02:20,567 --> 01:02:24,845
Fiind cu Mandy
m-a învățat ceva.

749
01:02:24,967 --> 01:02:27,845
Ai învățat ceva de la Mandy?

750
01:02:27,967 --> 01:02:32,518
Nu am mai fost ca niște îndrăgostiți de ani de zile,
tu și cu mine. Mai mult ca frate și soră.

751
01:02:32,647 --> 01:02:36,606
- Suntem mai mult decât un cuplu. suntem...
- O instituţie. Exact!

752
01:02:36,727 --> 01:02:41,437
Inextricabil legate, cum ar fi
Marks and Spencer, sau bacon și ouă,

753
01:02:41,567 --> 01:02:43,956
sau febră aftoasă.

754
01:02:44,087 --> 01:02:49,764
Călcăm pe apă de ani de zile,
si nu e bine. Viața e prea scurtă pentru asta.

755
01:02:49,887 --> 01:02:53,436
Și nu spun că nu vreau niciodată
ne vedem din nou. Mi-ar plăcea să mă gândesc...

756
01:02:53,567 --> 01:02:59,597
Știi acel fragment din faxul tău, despre
„platoul afecțiunii reciproce” am găsit?

757
01:02:59,727 --> 01:03:01,718
Exact. Putem rămâne prieteni.

758
01:03:01,847 --> 01:03:04,441
- Asta nu trebuie ieftinit.
- Tocmai.

759
01:03:05,887 --> 01:03:07,639
Oh, Doamne!

760
01:03:08,687 --> 01:03:12,236
Vreau să-l ieftinesc.
Adică, chiar ieftin.

761
01:03:12,367 --> 01:03:15,325
Vera, nu. Aceasta nu este activată. Nu este pornit.

762
01:03:15,447 --> 01:03:20,157
Îți promit că vei găsi ceva în viața ta,
așa cum am găsit în al meu - ceva interesant.

763
01:03:20,287 --> 01:03:24,724
Ca Veneția?
Îți amintești de Veneția, Colin.

764
01:03:25,847 --> 01:03:29,635
Vee, nu pot fi mai clar
pe locul în care stăm.

765
01:03:29,767 --> 01:03:33,476
Nu plec până...
Nu, plec, foarte curând.

766
01:03:33,927 --> 01:03:35,883
Când ai cumpărat asta?

767
01:03:36,007 --> 01:03:39,079
Vera, sincer, nu,
Sunt total de neclintit în privința asta.

768
01:03:39,207 --> 01:03:42,677
Îți simt hotărârea înțepenindu-se.

769
01:03:55,167 --> 01:03:59,001
Acesta pare genul potrivit de
moment spectaculos de memorabil

770
01:03:59,127 --> 01:04:01,721
- în care să-ți ia rămas bun în sfârșit.
- Colin, nu.

771
01:04:01,847 --> 01:04:03,360
Pa, Vera.

772
01:04:03,487 --> 01:04:07,196
- Nu merg.
- Nu. Vera... Vera...

773
01:04:08,367 --> 01:04:10,323
la revedere. Pa, Vee.

774
01:04:23,807 --> 01:04:25,763
Hi.

775
01:04:27,967 --> 01:04:30,037
Nu e încă aici, vicar?

776
01:04:31,087 --> 01:04:35,046
Nu, nu e aici. Nu există portret.
Am vrut doar să vorbesc cu tine.

777
01:04:35,167 --> 01:04:37,123
În biserică?

778
01:04:37,247 --> 01:04:41,604
M-am gândit că e singurul loc
nu am ajunge să facem sex.

779
01:04:44,927 --> 01:04:47,202
Ai vorbit cu Vera în ultima vreme?

780
01:04:47,327 --> 01:04:48,919
Vera?

781
01:04:49,047 --> 01:04:52,278
Oh, vrei să spui de la telefon?

782
01:04:54,687 --> 01:04:57,963
Pentru că cred că trebuie să am o problemă
cu urechile și cu ochii mei.

783
01:04:58,087 --> 01:05:00,601
- Îmi pare rău?
- Când ai vorbit cu ea la telefon,

784
01:05:00,727 --> 01:05:05,084
nu ai intrebat-o pe ea
cum era vremea la Londra?

785
01:05:05,207 --> 01:05:08,358
- Da.
- Bine. Atunci urechile mele sunt bine.

786
01:05:08,487 --> 01:05:11,160
Dar asta trebuie să însemne
problema mea la ochi este foarte grava,

787
01:05:11,287 --> 01:05:16,645
pentru că aseară am trecut cu mașina pe lângă lvy și acolo
erau toate aceste mașini de pompieri și oameni.

788
01:05:16,767 --> 01:05:20,521
Și poate e miopie,
dar aș fi putut jura că am văzut-o pe Vera acolo.

789
01:05:20,647 --> 01:05:23,798
Dar ea era în Anglia
oferindu-ti raportul meteo.

790
01:05:23,927 --> 01:05:29,081
Am crezut că te-am văzut și pe tine. Semăna cu tine
v-au pus limba pe gâtul celuilalt.

791
01:05:29,207 --> 01:05:33,564
Dar asta nu poate fi corect pentru că,
după tine, acea relație s-a terminat

792
01:05:33,687 --> 01:05:35,996
și eu sunt singurul pentru tine.

793
01:05:37,447 --> 01:05:41,235
Dar partea proastă care mă face să mă gândesc
Ar trebui să fug imediat la oftalmolog

794
01:05:41,367 --> 01:05:45,519
este că mi s-a părut
de parcă ar fi fost complet goală.

795
01:05:45,647 --> 01:05:47,558
- Avea lenjerie.
- Bine.

796
01:05:47,687 --> 01:05:50,599
Atunci nu e nimic pentru mine
să-ți faci griji.

797
01:05:53,927 --> 01:05:57,476
Îmi pare rău, Mandy. Ar fi trebuit să-ți spun.
Pur și simplu nu o pot scutura de ea.

798
01:05:57,607 --> 01:06:01,759
M-am dus acolo special să-i spun
totul se terminase. Ea a declanșat alarma de incendiu.

799
01:06:01,887 --> 01:06:04,276
- Sexul a fost atât de bun?
- Nu, nu a fost sex.

800
01:06:04,407 --> 01:06:09,083
Îi spuneai că s-a terminat, ea a luat
i-a scos hainele și a sunat alarma de incendiu?

801
01:06:11,207 --> 01:06:15,883
De fapt, asta e cam mult
exact cum s-a întâmplat, da.

802
01:06:16,807 --> 01:06:19,640
Ei bine, o călătorie bună înapoi, Colin.

803
01:06:27,847 --> 01:06:30,441
Ai pașaport?

804
01:06:30,567 --> 01:06:32,000
Nu.

805
01:06:32,127 --> 01:06:36,279
- Nu crezi că ar putea fi util?
- Nu vreau unul, bine?

806
01:06:36,407 --> 01:06:38,557
Ce te-ar face să aplici pentru unul?

807
01:06:38,687 --> 01:06:41,724
Ce parte din „Nu vreau”
nu intelegi?

808
01:06:41,847 --> 01:06:44,805
- Având pașaport...
- La revedere, Colin.

809
01:06:46,367 --> 01:06:48,756
Te iubesc, Mandy.

810
01:06:52,647 --> 01:06:55,480
- Există un lucru.
- Un lucru ce?

811
01:06:56,407 --> 01:07:00,082
Dacă promiți că nu vei face niciodată
vino din nou aici

812
01:07:00,207 --> 01:07:03,882
și că nu mă vei suna sau nu-mi vei scrie niciodată
sau încearcă să mă vezi,

813
01:07:04,007 --> 01:07:05,884
vreodată,

814
01:07:06,647 --> 01:07:12,279
apoi mă duc la primărie și, dacă pare
atât de important pentru tine, voi primi un pașaport.

815
01:07:12,687 --> 01:07:14,245
Înțelegi?

816
01:07:14,367 --> 01:07:17,677
Vei primi doar un pașaport
dacă nu ne mai vedem niciodată.

817
01:07:18,527 --> 01:07:20,438
La revedere, Colin.

818
01:07:20,567 --> 01:07:23,240
Dar dacă nu vedem niciodată
sau mai vorbiți unul cu celălalt,

819
01:07:23,367 --> 01:07:25,642
de unde știu că ai trimis după un pașaport?

820
01:07:25,767 --> 01:07:28,156
Va trebui doar să ai încredere în mine.

821
01:07:30,247 --> 01:07:32,761
- La revedere pentru totdeauna, atunci.
- Nu face o glumă cu asta.

822
01:07:32,887 --> 01:07:35,321
Pur și simplu la revedere, atunci.

823
01:07:57,967 --> 01:08:02,245
Deci, astea vor fi pentru
expoziția ta „Imaginile speranței”, nu?

824
01:08:02,367 --> 01:08:04,517
Ne-a plăcut asta, nu-i așa, Harold?

825
01:08:04,647 --> 01:08:07,081
„Locul de naștere al artei americane”.

826
01:08:07,207 --> 01:08:08,765
Și ce mai face tânăra Mandy?

827
01:08:08,887 --> 01:08:13,165
Nu prea vedem din ea
de când logodnicul tău a venit în oraș.

828
01:08:13,287 --> 01:08:15,881
Oprirea sprinklerelor hotelului.

829
01:08:15,967 --> 01:08:18,401
Știi ce culoare lenjerie
Am azi?

830
01:08:18,527 --> 01:08:20,518
Doar în cazul în care
trebuie să răspândiți vestea.

831
01:08:20,647 --> 01:08:23,366
Se spune că nu porți lenjerie intimă.

832
01:08:39,207 --> 01:08:42,483
Este ciudat.

833
01:08:42,607 --> 01:08:45,917
Amuzant și serios, toate deodată.

834
01:08:46,047 --> 01:08:49,756
Brash, cu doar un indiciu de ticăloșie.

835
01:08:51,327 --> 01:08:54,637
Pulsând de energie tinerească,
în timp ce în același timp

836
01:08:54,767 --> 01:08:58,555
emanând un sentiment pasionat de mândrie civică.

837
01:09:04,007 --> 01:09:09,206
Doug, ai spus ceva, nu-i așa?
despre cheia orașului și toate astea?

838
01:09:09,327 --> 01:09:12,046
- Vreau ceva?
- Orice.

839
01:09:12,167 --> 01:09:15,477
Orice vrei tu.
Cuvântul lui Doug Reed este legătura lui.

840
01:09:15,607 --> 01:09:18,565
Doar cereți și veți avea.

841
01:09:22,087 --> 01:09:24,806
Judecător înțelept al naturii umane
că sunt,

842
01:09:24,927 --> 01:09:28,556
Simt că suntem pe cale să fi dezvăluit aici

843
01:09:28,687 --> 01:09:33,238
partea întunecată a domnului Colin Ware.

844
01:09:38,367 --> 01:09:42,042
Mulțumesc că m-ați întâlnit, col.
Am ceva să-ți arăt.

845
01:09:42,167 --> 01:09:45,716
Nu vei crede. În această dimineață
Doug m-a chemat în biroul lui.

846
01:09:45,847 --> 01:09:48,361
- Doug?
- Doug Reed. Primarul.

847
01:09:48,487 --> 01:09:52,321
- I-ai spus totul despre mine.
- Da, cred că te-am pomenit în treacăt.

848
01:09:52,447 --> 01:09:54,278
Mai mult decât în ​​treacăt.

849
01:09:54,407 --> 01:09:58,366
Știa că mă numesc Edwards, știa
Sunt pe jumătate galez și el știa că sunt aici.

850
01:09:58,487 --> 01:10:02,765
De aceea era atât de entuziasmat.
Trebuie să-ți arăt asta.

851
01:10:03,487 --> 01:10:08,436
Acesta este arborele meu genealogic

852
01:10:08,567 --> 01:10:11,206
mergând înapoi cu 300 de ani.

853
01:10:12,967 --> 01:10:15,003
Doug a găsit acest site în Salt Lake City

854
01:10:15,127 --> 01:10:18,199
care are genealogia
a tuturor din lume.

855
01:10:18,327 --> 01:10:23,959
Introduceți detaliile cardului dvs. de credit și în sus
vine arborele tău genealogic. Este uimitor. Uite.

856
01:10:24,087 --> 01:10:26,157
Aici sunt - Vera Edwards.

857
01:10:26,287 --> 01:10:28,403
Și mai este Alicia.

858
01:10:28,527 --> 01:10:32,156
Și apoi este tatăl meu.
Și mai este persoana cu care sa căsătorit.

859
01:10:32,287 --> 01:10:34,517
- Mama ta.
- Corect.

860
01:10:34,647 --> 01:10:36,683
Apoi este bunica Edwards.

861
01:10:36,807 --> 01:10:39,640
Acesta este numele ei de fată,
doar că au scris greșit.

862
01:10:39,767 --> 01:10:43,806
- Nu, nu au făcut-o.
- Da, au. Sunt Kendal cu un <i>I.</i>

863
01:10:43,927 --> 01:10:46,805
Atunci te ridici aici.
Aici devine bine.

864
01:10:46,927 --> 01:10:52,081
Iată-l pe Godwyn Edwards
și soția lui, Abigail.

865
01:10:52,967 --> 01:10:58,405
Știți cine sunt cei doi oameni?
Sunt peste tot! Uite!

866
01:10:59,007 --> 01:11:01,441
Godwyn Edwards. Și Abigail Edwards.

867
01:11:01,567 --> 01:11:04,161
Oamenii care au fondat Hope
sunt strămoșii mei!

868
01:11:04,247 --> 01:11:08,798
- Cerule!
- Știu. Nu-mi venea să cred. Este uimitor.

869
01:11:08,927 --> 01:11:10,485
Dar acesta este doar începutul.

870
01:11:10,607 --> 01:11:13,041
- Mai sunt?
- Da.

871
01:11:14,167 --> 01:11:17,921
Știi că există această minge de tun anual
lucru care se întâmplă sâmbătă?

872
01:11:18,047 --> 01:11:21,483
Se pare că atunci ei aleg
noua regină a speranței.

873
01:11:21,607 --> 01:11:23,040
Regina Sperantei?

874
01:11:23,167 --> 01:11:26,284
Doug alege cine va reprezenta orașul
ca regina ei.

875
01:11:26,407 --> 01:11:32,323
Lucrul ridicol este, crede el, pentru că
din istoria familiei mele, ar trebui să aplic.

876
01:11:32,447 --> 01:11:35,041
- Să fii regină?
- Știu! Este absurd, nu-i așa?

877
01:11:35,167 --> 01:11:38,762
Adică, este absurd, chiar și pentru mine.
Nu-i aşa?

878
01:11:38,887 --> 01:11:41,481
- Este?
- Nu știu, vezi.

879
01:11:41,607 --> 01:11:44,280
Este ceva
Chiar ar trebui să mă gândesc să fac?

880
01:11:44,407 --> 01:11:48,002
Nu știu.
Ce înseamnă a fi Regina Speranței?

881
01:11:48,127 --> 01:11:50,960
Este doar o săptămână de logodne
si lucruri de genul asta.

882
01:11:51,087 --> 01:11:54,443
Și ei vor ca regina
promovează noua apă minerală anul acesta.

883
01:11:54,567 --> 01:11:58,958
Vrea să construiască o întreagă campanie publicitară
în jurul lui. Spoturi TV, apariții publice.

884
01:11:59,087 --> 01:12:02,363
- Poza ei de pe etichetă.
- Probabil că ai avea o coroană?

885
01:12:02,487 --> 01:12:06,321
Există o ținută cu totul specială.
Mi-a arătat o mulțime de fotografii vechi.

886
01:12:06,447 --> 01:12:10,281
- De multe regine bătrâne?
- A fostilor titulari.

887
01:12:12,967 --> 01:12:19,156
Știu că avem diferențe majore,
dar aș putea folosi sfatul tău în acest sens.

888
01:12:21,287 --> 01:12:23,517
Nu pot face asta.

889
01:12:23,647 --> 01:12:26,241
- Nu pot continua cu asta.
- Continui cu ce?

890
01:12:26,327 --> 01:12:29,160
Acest. Această glumă. Totul este o glumă, Vera.

891
01:12:29,287 --> 01:12:33,439
- Ce vrei să spui, o glumă?
- Acesta este doar un fals. L-am inventat.

892
01:12:33,567 --> 01:12:38,118
Chestia cu arborele genealogic, oricum. Regina
chestia a fost o înfrumusețare Doug Reed.

893
01:12:38,247 --> 01:12:40,886
Eram atât de supărat pe tine,

894
01:12:41,007 --> 01:12:45,239
cu toate trucurile tale și drumul
mi-ai deranjat lucrurile.

895
01:12:45,367 --> 01:12:48,404
E atât de tipic pentru tine.

896
01:12:48,527 --> 01:12:53,555
Nu ai putut niciodată, niciodată
să-mi împărtășesc entuziasmul pentru orice.

897
01:12:53,687 --> 01:12:56,281
- Este un fals, Vera.
- Nu este un fals, Colin.

898
01:12:56,367 --> 01:12:59,882
Este un fals. Uite. "Kendall",
chiar și scris greșit așa cum am scris eu greșit.

899
01:13:00,007 --> 01:13:04,603
L-am văzut pe Doug conectându-se și introducând
detaliile mele. Am văzut asta fiind tipărită.

900
01:13:04,727 --> 01:13:06,718
Am văzut-o cu ochii mei!

901
01:13:06,847 --> 01:13:10,635
Desigur, pentru că a încărcat totul
în avans! L-am văzut cu ochii mei!

902
01:13:10,767 --> 01:13:13,076
Te-ai uitat atent?
Tom Jones este acolo!

903
01:13:13,207 --> 01:13:18,440
- Jones este un nume foarte răspândit în galeză.
- Da, dar căsătorit cu o Catherine Zeta?

904
01:13:35,447 --> 01:13:38,166
Pun pariu că tu și Mandy
am chicotit corect despre asta.

905
01:13:38,287 --> 01:13:40,676
Nu mai suntem împreună.

906
01:13:40,807 --> 01:13:42,763
- Serios?
- Serios.

907
01:13:45,087 --> 01:13:47,043
E peste tot?

908
01:13:48,047 --> 01:13:50,242
Da.

909
01:13:58,007 --> 01:14:02,523
Încă nu vii acasă cu mine,
totuși, tu ești?

910
01:14:02,647 --> 01:14:04,319
Nu.

911
01:14:06,327 --> 01:14:09,160
Îmi pare rău, doamnă, nu se fumează.

912
01:14:10,767 --> 01:14:13,565
Voi doi ați terminat?

913
01:14:16,247 --> 01:14:18,966
Știi, chiar cred că suntem.

914
01:14:19,087 --> 01:14:22,045
Mă întorc imediat cu cecul tău, atunci.

915
01:14:24,167 --> 01:14:27,239
Ce ai de gând să faci acum, atunci?

916
01:14:27,367 --> 01:14:29,323
Să fii regina speranței?

917
01:14:42,927 --> 01:14:44,997
Colin Ware! Două cuvinte!

918
01:14:45,127 --> 01:14:50,360
Două cuvinte am pentru tine, Colin Ware:
Act de clasă.

919
01:14:51,807 --> 01:14:56,961
Știu că istoria a fost martoră a unei lungi rânduri
de nebunie de pe țărmurile tale mici ale insulei,

920
01:14:57,087 --> 01:15:02,036
ci pentru un om cu inteligența ta aparentă
să renunțe la strânsoarea lui emoțională

921
01:15:02,167 --> 01:15:06,206
acel înger strălucitor
de splendoare senzuala...

922
01:15:06,327 --> 01:15:07,885
Pari foarte incantat.

923
01:15:08,007 --> 01:15:12,000
Pleci? Nu ești spânzurat
în jur pentru cel mai mare bang al anului?

924
01:15:12,127 --> 01:15:15,164
Nu cel mai mare explozie al anului tău,
din cate am inteles.

925
01:15:15,287 --> 01:15:20,236
A fost foarte, foarte plăcut să te cunosc, Doug.
Vă mulțumesc pentru tot.

926
01:15:20,367 --> 01:15:23,677
Nu, mulțumesc, Colin! Multumesc!

927
01:15:23,807 --> 01:15:26,799
Multumesc tie,
acel lucru groaznic, minunat

928
01:15:26,927 --> 01:15:29,760
despre care au cântat poeții
de-a lungul veacurilor

929
01:15:29,887 --> 01:15:37,601
și-a găsit în sfârșit drum în
inima singuratică a lui Douglas Elmore Reed!

930
01:15:54,447 --> 01:15:58,201
Și acum,
vă rog bun venit primarului Doug Reed!

931
01:16:06,327 --> 01:16:08,158
Mulțumesc foarte mult.

932
01:16:08,647 --> 01:16:10,000
Și acum,

933
01:16:10,127 --> 01:16:13,039
așa cum este marea noastră și prețuită tradiție,

934
01:16:13,167 --> 01:16:15,158
facem rost de minge de tun anual

935
01:16:15,287 --> 01:16:18,836
cu introducerea
a noii Regine a Speranței!

936
01:16:23,927 --> 01:16:28,921
Ajută-mă să-i urez bun venit. Ridicați
ochelarii tăi pentru noua regină a speranței,

937
01:16:29,047 --> 01:16:31,481
domnișoară Vera Edwards!

938
01:17:14,127 --> 01:17:16,083
Omule telefoanele, Fisher!

939
01:17:34,727 --> 01:17:38,481
Uite, am primit acest fax de la Colin,
de la aeroport.

940
01:17:38,607 --> 01:17:40,359
- Este pentru mine?
- Pentru dumneavoastră?

941
01:17:40,487 --> 01:17:42,955
Când îi faci pe un tip să promită
să nu ia niciodată legătura,

942
01:17:43,087 --> 01:17:48,115
pot face presupunerea sălbatică că
nu vrei ca ei să ia legătura vreodată.

943
01:17:48,247 --> 01:17:54,595
Scuze, dragă. Dar a menționat Colin vreodată
vărul lui, Cheswick, în Ohio?

944
01:17:56,447 --> 01:18:02,124
Colin a aranjat ca acest tip să vină în vizită,
apoi a uitat să o anuleze înainte de a zbura.

945
01:18:02,247 --> 01:18:05,239
Mi-a trimis un fax întrebându-mă
dacă l-aș întâlni pe acest tip

946
01:18:05,367 --> 01:18:08,165
la grădini
unde aranjaseră să se întâlnească – acum.

947
01:18:08,287 --> 01:18:13,236
Și trebuie să aranjez grătarul
la han, iar camerele trebuie făcute și...

948
01:18:13,367 --> 01:18:18,566
- Deci vrei să plec.
- Un Filet-o-Fisher gratuit în seara asta.

949
01:18:49,047 --> 01:18:51,083
Scuzați-mă. Tu ești Mandy?

950
01:19:00,207 --> 01:19:02,562
Tu trebuie să fii Cheswick.

951
01:19:02,687 --> 01:19:05,360
Da. Asta e corect.

952
01:19:05,487 --> 01:19:07,443
Încântat de cunoștință.

953
01:19:10,687 --> 01:19:14,805
Cred că ai ajuns să-l cunoști pe vărul meu Colin
destul de bine când era aici sus.

954
01:19:15,567 --> 01:19:18,001
E un tip ciudat, nu ai găsit?

955
01:19:18,127 --> 01:19:20,083
E foarte ciudat.

956
01:19:22,567 --> 01:19:27,561
Colin mi-a spus că a promis niciodată
contactați-vă. Ceva despre un pașaport?

957
01:19:27,687 --> 01:19:30,326
Nu credea că va încălca regulile
dacă aș vorbi cu tine.

958
01:19:30,447 --> 01:19:34,201
Dar nu m-a avertizat
despre simțul tău bizar vestimentar.

959
01:19:36,287 --> 01:19:38,960
Vrei să stai jos un minut?

960
01:19:51,327 --> 01:19:54,797
Ți-a spus Colin despre hobby-ul meu?

961
01:19:54,927 --> 01:19:59,443
Colin, la început chestiile astea Cheswick
a fost foarte amuzant, dar acum este doar iritant.

962
01:19:59,567 --> 01:20:02,320
Nu ți-a spus despre hobby-ul meu?

963
01:20:03,847 --> 01:20:05,963
Nu, Cheswick. Care este hobby-ul tău?

964
01:20:07,287 --> 01:20:09,243
Colectionez bijuterii.

965
01:20:09,367 --> 01:20:11,961
Pot să vă arăt un exemplu?

966
01:20:12,047 --> 01:20:15,084
Am luat asta dintr-un magazin din Columbus
zilele trecute.

967
01:20:15,207 --> 01:20:19,564
Este doar un mic inel de aur
cu ceva pe el.

968
01:20:19,687 --> 01:20:22,406
Cred că este o molie.

969
01:20:22,527 --> 01:20:25,485
Acesta este un inel de prietenie sau ceva?

970
01:20:25,607 --> 01:20:31,159
Tipul din magazin a spus că este
un inel de logodnă, care m-a surprins.

971
01:20:31,287 --> 01:20:35,644
M-am gândit la inele de logodnă
erau argintii, cu un diamant.

972
01:20:35,767 --> 01:20:38,679
Dar nu. Se pare că pot fi
cum vrei tu.

973
01:20:38,807 --> 01:20:40,957
Există un lucru dezamăgitor.

974
01:20:41,087 --> 01:20:47,765
În autobuzul care venea aici, l-am scos
să mă uit la el și am observat că este la mâna a doua.

975
01:20:47,887 --> 01:20:52,278
Dedesubt, sunt o inimă mică și două
nume, probabil proprietarii anteriori.

976
01:20:52,407 --> 01:20:56,958
Este foarte mic, dar poți
scoate-le – uit numele.

977
01:20:59,687 --> 01:21:01,643
Mandy?

978
01:21:03,087 --> 01:21:05,681
Poate ar trebui să scoți asta.

979
01:21:07,727 --> 01:21:11,356
- Mandy, poți vorbi?
- Îmi pare rău. Mă poți lăsa jos acum.

980
01:21:11,487 --> 01:21:14,240
- Nu, vreau să te port.
- Nu, într-adevăr. pot merge.

981
01:21:14,367 --> 01:21:16,323
- Vreau să te port.
- Vreau să merg pe jos.

982
01:21:16,447 --> 01:21:21,601
Mandy, am un impuls atavic
chiar acum să te port, bine?

983
01:21:21,727 --> 01:21:24,480
- Unde este mașina?
- Acasă. De ce? Unde mergem?

984
01:21:24,607 --> 01:21:28,566
- M-am întors la han.
- Nu mă poți purta până acolo.

985
01:21:28,687 --> 01:21:34,637
Te rog nu te amesteca. Bărbăția mea este
strigând să facă față acestei provocări supreme.

986
01:21:37,127 --> 01:21:39,880
Buna seara,
Doamnă Peterson, domnule Peterson!

987
01:21:40,007 --> 01:21:41,963
Doar să te țin la curent cu lucruri!

988
01:21:47,607 --> 01:21:52,317
- Îmi pare rău dacă mi se pare un pic primitiv.
- Primitive e bine.

989
01:21:52,447 --> 01:21:56,406
- Dar nu te arunca cu spatele, bine?
- Am un spate de fier.

990
01:22:25,887 --> 01:22:29,846
Trebuie să devin prea greu acum.

991
01:22:29,967 --> 01:22:33,403
Da, dar construim o amintire aici.

992
01:23:13,527 --> 01:23:15,085
Hei, Fisher!

993
01:23:41,727 --> 01:23:44,605
- Păi?
- Sunt logodiţi.

994
01:23:44,727 --> 01:23:46,683
- Eşti serios?
- Tocmai au făcut-o.

995
01:23:46,807 --> 01:23:48,877
De ce o purta el
pe autostradă?

996
01:23:49,007 --> 01:23:52,636
E un obicei acolo,
de unde vine Colin.

997
01:23:52,767 --> 01:23:56,362
- Să ducă oamenii pe autostradă?
- Autostradă, drum, orice.

998
01:23:56,487 --> 01:23:58,762
Este dintr-un ritual antic al druidului, Joanie.

999
01:23:58,887 --> 01:24:01,117
Își poartă intenția
pe o cale lungă

1000
01:24:01,247 --> 01:24:04,523
ca mod simbolic de
pornind de la viața care le are înainte.

1001
01:24:05,367 --> 01:24:10,725
Bănuiesc că este adevărat cât de mult în urmă
restul lumii sunt englezii.

1002
01:24:14,927 --> 01:24:17,999
- Un fel nevinovat?
- Un fel nevinovat.

1003
01:24:18,127 --> 01:24:20,357
Doar Domnul știe ce fac ei acum.

1004
01:24:31,927 --> 01:24:33,360
Oh, Doamne!